散花新書 2巻附録1巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】　
　面ヲ破リ。始メ湧出スル一滴ヲ用ユベシ。続出ノ
　液ハ。変敗シ易キヲ以テ。苗トナシガタシ。《割書：(蒲)｜(摸)》又云。
　紅暈發スルニ至テハ。痘漿忽一變シ。之ヲ種ルモ
　感染セス。或ハ不正ノ疱疹潰瘍　羅斯（ロース）《割書：赤遊丹｜毒ノ類》。等ヲ
　生スルコトアリ。即第十二日後。醸膿ノ後ニ取リ
　タル痘苗ノ如キ是也。《割書：(葛)｜》又云。漿ヲ取ルニ。手ヲ以
　テ搾出スルコト勿ク。其自ラ湧キ出ルヲ俟ツ可
　シ。然ラザレバ強ク腫脹ヲ致スコトアリ。《割書：(摸)｜》又云
　苗ヲ取ルニ。直ニ牛ヨリスルモ人ヨリスルモ。其
　性異ナルコトナシ。《割書：(我)｜(昆)》又云牛痘ノ傳染質ハ漿内
【左丁】
　ニ存ス。漿ハ透明流動物ニシテ。稍粘氣鹹味ヲ帯
　ヒテ。毫モ臭ナシ。其質大約水ト蛋清トヲ以テ成
　ル。善性ノ漿ヲ取リ。顕微鏡ヲ以テ之ヲ検スレバ。
　數多ノ小球有テ常ニ其中ニ遊動ス。其形状大小
　各一ナラズトイへトモ。正痘ニ在テハ大抵正圓
　也。益シ漿ノ効力ハ。小球ノ多寡ニ従フ。而過熟ス
　レバ其球減ス。醋及ヒ他酸類ヲ和スレバ。其球溶
　解シ。漿ヲ温ムレバ其球消滅シ。随テ亦傅染ノ力
　損凶ス。《割書：(蒲)｜》
　恭按。凡痘苗有＿二　三種＿一。第七日為＿二早苗＿一。第八日為＿二正苗。

現代語訳

【右丁】

〔疱の側〕面を破り、始め湧き出る一滴を用いるべし。続いて出る液は、変敗し易きをもって、苗とし難し。（蒲）（摸）また云う、紅暈（こううん）が発するに至っては、痘漿たちまち一変して、これを種えても感染せず。あるいは不正の疱疹・潰瘍、羅斯（ロース）〔赤遊丹毒の類〕等を生じることあり。すなわち第十二日後、醸膿（じょうのう）の後に取りたる痘苗の如きがこれなり。（葛）また云う、漿を取るに、手をもって搾り出すことなく、その自ら湧き出るのを俟（ま）つべし。さもなければ強く腫脹を致すことあり。（摸）また云う、苗を取るに、直に牛よりするも、人よりするも、その性、異なることなし。（我）（昆）また云う、牛痘の伝染質は漿内

【左丁】

に存す。漿は透明流動物にして、稍（やや）粘気・鹹味（かんみ）を帯びて、毫（ごう）も臭なし。その質、大約（おおよそ）水と蛋清（たんせい）〔卵白〕とをもって成る。善性の漿を取り、顕微鏡をもってこれを検すれば、数多の小球ありて、常にその中に遊動す。その形状、大小各々一ならずといえども、正痘（せいとう）においては大抵正円なり。まして漿の効力は、小球の多寡に従う。しかして過熟すれば、その球減ず。酢および他の酸類を和すれば、その球溶解し、漿を温むればその球消滅し、随ってまた伝染の力、損凶（そんきょう）す。（蒲）

　恭按（きょうあん）ずるに、凡そ痘苗に三種あり。第七日をもって早苗（そうびょう）となし、第八日をもって正苗（せいびょう）と〔なし、〕

英語訳

**[Right page]**

— [from the side of the blister,] pierce the surface and use the first single drop that wells forth. The fluid that comes out subsequently is prone to deterioration and is thus difficult to use as seedling lymph (*byō*). **(Pu/Mo)** It also states: Once a red halo (*kōun*) has appeared, the pox fluid (*tōshō*) undergoes a sudden transformation, and even if inoculated, it will fail to produce infection. In some cases it may give rise to irregular blisters, ulcers, *Roos* [i.e., erysipelas/rose-poison, a type of erythematous toxin], and the like. This is precisely what happens when seedling lymph is collected after the twelfth day, after suppuration has already occurred. **(Katsu)** It further states: When collecting the fluid, one must not squeeze it out by hand, but should wait for it to well forth naturally. Otherwise, severe swelling may result. **(Mo)** It also states: Whether the seedling is taken directly from a cow or from a human, there is no difference in its nature. **(Ga/Kon)** It further states: The infectious substance (*densenshtsu*) of cowpox resides within the fluid (*shō*).

**[Left page]**

The fluid is a transparent, flowing substance (*ryūdōbutsu*), bearing a slight viscosity and a faintly salty taste (*kanmi*), with absolutely no odor. Its composition consists approximately of water and *tansei* [egg white/albumin]. When a sample of good-quality fluid is taken and examined under a microscope (*kenbikkyō*), numerous small globules (*shōkyū*) are found, constantly moving about within it. Although their shapes and sizes are by no means uniform, in the case of genuine pox (*seitō*) fluid, they are generally perfectly spherical. Moreover, the efficacy of the fluid corresponds to the abundance of these small globules. When the fluid becomes over-ripe, the globules decrease. If vinegar or other acidic substances are mixed in, the globules dissolve; if the fluid is warmed, the globules disappear — and consequently, the power of transmission is likewise diminished and destroyed. **(Pu)**

　Upon respectful examination (*kyōan*): In general, seedling lymph (*tōbyō*) is of three kinds. The seventh day yields *sōbyō* ("early seedling"), the eighth day yields *seibyō* ("standard seedling"), — *[continued]*