四本柱土俵櫓太鼓免状（写） - 翻刻

翻刻

　　藪二位佐中将殿家
　　　木村若狭守正規

　　　　　　　　日本角力行司目附
　　　　　　　　　十三代目
　　　　　　　　　　木村庄三郎㊞
　　　　　　　　　　　　　　正輝　花押

　　　　　　　　　　　　北原正太夫殿
　　　　　　　　　　　　北沢勝兵衛殿　
　　　　　　　　　　　　小林藤左衛門殿
　　　　　　　　　　　　原八右衛門殿
　　　　　　　　　　　　三溝久左衛門殿
　　　　　　　　　　　　酒井勝兵衛殿
　　　　　　　　　　　　池上本右衛門殿
　　　　　　　　　　　　小原理左衛門殿
　　　　　　　　　　　　広瀬治郎左衛門殿
　　　　　　　　　　　　伊藤治左衛門殿
　　　　　　　　　　　　池上勘右衛門殿
　　　　　　　　　　　　藤沢六良右衛門殿
　　　　　　　　　　　　小松吉右衛門殿
　　　　　　　　　　　　有賀治右衛門殿
　　　　　　　　　　　　熊谷長右衛門殿
　　　　　　　　　　　　市瀬金左衛門殿
　　　　　　　　　　　　代田吉郎兵衛殿
　　　　　　　　　　　　湯沢友右衛門殿
　　　　　　　　　　　　御子柴七左衛門殿

現代語訳

薮二位佐中将殿家
　木村若狭守正規

　　　　　　日本角力行司目付
　　　　　　　十三代目
　　　　　　　　木村庄三郎（印）
　　　　　　　　　　　正輝　花押

　　　　　　　　　　北原正太夫殿
　　　　　　　　　　北沢勝兵衛殿
　　　　　　　　　　小林藤左衛門殿
　　　　　　　　　　原八右衛門殿
　　　　　　　　　　三溝久左衛門殿
　　　　　　　　　　酒井勝兵衛殿
　　　　　　　　　　池上本右衛門殿
　　　　　　　　　　小原理左衛門殿
　　　　　　　　　　広瀬治郎左衛門殿
　　　　　　　　　　伊藤治左衛門殿
　　　　　　　　　　池上勘右衛門殿
　　　　　　　　　　藤沢六良右衛門殿
　　　　　　　　　　小松吉右衛門殿
　　　　　　　　　　有賀治右衛門殿
　　　　　　　　　　熊谷長右衛門殿
　　　　　　　　　　市瀬金左衛門殿
　　　　　　　　　　代田吉郎兵衛殿
　　　　　　　　　　湯沢友右衛門殿
　　　　　　　　　　御子柴七左衛門殿

英語訳

House of Lord Yabu Nii no Suke Chujo
　Kimura Wakasa no Kami Masanori

　　　　　　Referee Inspector for Japanese Sumo Wrestling
　　　　　　　13th Generation
　　　　　　　　Kimura Shozaburo (seal)
　　　　　　　　　　　Masateru　Monogram

　　　　　　　　　　Lord Kitahara Shotayu
　　　　　　　　　　Lord Kitazawa Katsuhei
　　　　　　　　　　Lord Kobayashi Tozaemon
　　　　　　　　　　Lord Hara Hachiuemon
　　　　　　　　　　Lord Mitsuzo Kyuzaemon
　　　　　　　　　　Lord Sakai Katsuhei
　　　　　　　　　　Lord Ikegami Honuemon
　　　　　　　　　　Lord Ohara Rizaemon
　　　　　　　　　　Lord Hirose Jirozaemon
　　　　　　　　　　Lord Ito Jizaemon
　　　　　　　　　　Lord Ikegami Kanuemon
　　　　　　　　　　Lord Fujisawa Rokurouemon
　　　　　　　　　　Lord Komatsu Kichiuemon
　　　　　　　　　　Lord Aruga Jiuemon
　　　　　　　　　　Lord Kumagai Choemon
　　　　　　　　　　Lord Ichise Kinzaemon
　　　　　　　　　　Lord Shirota Kichiroubei
　　　　　　　　　　Lord Yuzawa Tomoemon
　　　　　　　　　　Lord Mikoshiba Shichizaemon