伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

四本柱土俵櫓太鼓免状(写) - 翻刻

四本柱土俵櫓太鼓免状(写) - ページ 3

ページ: 3

翻刻

  藪二位佐中将殿家    木村若狭守正規         日本角力行司目附          十三代目           木村庄之助㊞               正輝 花押             北原正太夫殿             北沢勝兵衛殿              小林藤左衛門殿             原八右衛門殿             三溝久左衛門殿             酒井勝兵衛殿             池上本右衛門殿             北原理左衛門殿             広瀬治郎左衛門殿             伊藤治左衛門殿             池上勘右衛門殿             藤沢六良右衛門殿             小松吉右衛門殿             有賀治右衛門殿             熊谷長右衛門殿             市瀬金左衛門殿             代田吉郎兵衛殿             湯沢友右衛門殿             御子柴七左衛門殿

現代語訳

藪二位左中将殿家    木村若狭守正規         日本角力行司目附          十三代目           木村庄之助(印)               正輝 花押             北原正太夫殿             北沢勝兵衛殿             小林藤左衛門殿             原八右衛門殿             三溝久左衛門殿             酒井勝兵衛殿             池上本右衛門殿             北原理左衛門殿             広瀬治郎左衛門殿             伊藤治左衛門殿             池上勘右衛門殿             藤沢六良右衛門殿             小松吉右衛門殿             有賀治右衛門殿             熊谷長右衛門殿             市瀬金左衛門殿             代田吉郎兵衛殿             湯沢友右衛門殿             御子柴七左衛門殿

英語訳

Of the household of Lord Yabu, Junior Second Rank, Middle Captain of the Left:   Kimura Wakasa-no-Kami Masanori      Supervisor of Japanese Sumo Referees        13th Generation         Kimura Shōnosuke [Seal]             Masateru [Monogram] Recipients:         Kitahara Shōdayū         Kitazawa Katsube         Kobayashi Tōzaemon         Hara Hachizaemon         Mimizo Kyūzaemon         Sakai Katsube         Ikegami Motoemon         Kitahara Rizaemon         Hirose Jirōzaemon         Itō Jizaemon         Ikegami Kanemon         Fujisawa Rokurōemon         Komatsu Kichizaemon         Ariga Jizaemon         Kumagai Chōzaemon         Ichise Kinzaemon         Daida Kichirobei         Yuzawa Tomoemon         Mikoshiba Shichizaemon