翻刻
【前行と次行に分かれた単語はハイフンをつけた】
マンカイセツヨージフクゾー
満海節用字福蔵
A happy compilation of useful words essential
in all parts of the Empire.
A Japanese and Chinese Dictionary arran-
ged according to the Japanese alphabet
where in every Japanese word may be found
under its appropriate initial letter. But there
is a second arrangement which renders the
consulting of this dictionary difficult to
a foreigner, the words being classed under their
several initial letters, no further attention
is paid to alphabetic【alphabetical】 arrangement, but the
words are then arranged according to subjects
so that a person must know the meaning
of the word in order readily to pitch upon
it. This book is intended for Japanese stu-
dents who knowing their own language are
anxious to find out the corresponding cha-
racters in Chinese for every given Japanese
word; were the work rearranged, it would be
very useful to the Chinese scholar and
would enable him speedily translate every
Japanese book put into his hands.
Beside the Dictionary more than half the
book is taken up with plates and descrip-
tions respecting the most common things
seen and believed in Japan which it