翻刻
【右頁】
下水（げすい）などに投（すつ）れば其病毒（そのどく）は既（すで）に消滅（きひうせ）たりと誤認（あやまり）て早晩其水（いつかそのみづ）に混（まじり）て伝播（ふゑ）又は地中（ちのうち）
に侵入井泉（しみいりいどみづ）に透鼠（とけこみ）て病毒（やまひ）の傳染（うつ）ることを知（しら）ざる者多（ものおゝ）し人々善（ひと〳〵よ）く心得置豫（こゝろへおきあらか）じめ消毒（どくけし）
藥（くすり）を買求（かひもと）め吐瀉物（はきくだしもの）を受（うく）る器（うつわ）には此藥（このくすり）を容（い）れ置既（おきすで）に使用（つかひ）し後（のち）は直（すぐ）に戸外（そと）に持出（もちいだ）
し洗浄（あらひ）て其後（そのあと）に又第一／石炭酸水（せきたんさんすい）を入置（いれおく）べし
偖此吐瀉物並（さてこのはきくだしものならび）に其器（そのうつわ）を洗浄（あらひ）し水（みづ）は決（けつ）して他人（おかのもの）の通（かよ）ふ糞壺（せついん）に混（まず）へからず悉（こと〳〵）く
取分（とわけ）て住家及よ（すみかおよ）び井戸（いど）を離（はな）るゝこと七間斗（しちけんはか）りの所（ところ）に置（おき）て地（ち）を深（ふか）く堀（ほ）り埋（うづ）め或（あるひ）は焼捨（やきすつ）
るを殊（こと）に良（よし）とす
吐瀉物焼捨法（はきくだしものすてかた）は淺（あさ）く地（ち）を堀（ほ）り底（そこ）に乾（かわ）きたるわら又は削屑（かんなくづ）を敷（し）き排泄物（はきくだしもの）を其上（そのうへ）
に捨（すて）又其上にわらを覆（おほ）ひ石炭油（せきたんゆ）を濯（そゝ）ぎて火（ひ）を點（もや）し上下攪反（うへしたかきかへ）して十分に焼（や）き盡（つく）す
べし
〇虎列刺（これら）病にて斃（たお）たる者（もの）は成丈速（なるたけすみや）かに片附（かたづ）け十分に第一／消毒（どくけし）藥水をひたしたる
木綿衣（きもの）に包（つゝ）み地（ち）を深（ふか）く堀（ほ）り埋葬（うづむ）へし火葬（くわそう）を尤もよろしとす
【左頁】
〇コレラ病者或は其／死屍（しがい）に觸（ふれ）たる人の衣服（きもの）はたとへ如何様（いかよう）なるとも皆毒氣（みなどく）にけ
がれし物と見做（になし）て速（すみやか）に脱換（ぬぎかへ）第二／消毒藥水（どくけし）にひたし後石鹸（のちさぼん）にて洗濯（あらい）べし
〇コレラ病者の寝室並（ねやならび）に死屍（しがい）を置（お）ける部屋（へや）は石炭酸を皿（さら）にもり微火（ぬるび）に上（の）せ其臭（そのにほひ）
を十分に蒸薫（かほら）して満室（まうち）にころらすべし
〇病者／全快（ぜんくわい）し或は埋葬（とりおき）の後（のち）は先（ま）づ室中（ねや）にある所の金銀器具（かなものうつわ）並に彩色物（いろもの）等／取除（とりの）け
[此／品類（しなもの）は別に相當（さうとう）の消毒法（どくけしほふ）を行（おこな）ふ]窓戸（まど）を密閉火鉢（ふさぎひばち）に火を入れ其上に硫黄（いおう）を置（おき）
入口（いりぐち）を閉（と）ぢ七時間斗り薫蒸（かほら）せ後窓戸（のちまど）を開（ひら）き室内（まうち）の諸物（どうぐ）を外（そと）に持出（もちだし）たゝき拂（はらふ）べし
天井柱建具（てんじよふはしらたてぐ）等のものは第二消毒藥水にてよく洗（あら）ひ空氣（かぜ）にさらずべし畳（たゝみ）は一（ゐ）
層注意（ほこゝろづく）べし
〇コレラ病者ありし室内（へや）の器具縦令（うつわものたとへ）は衣服夜具膳椀（きものやぐぜんわん）等は精密注意法（よく〳〵きをつけかた）のごとく
第二石炭酸水にひたし石鹸（さぼん）水にて洗ひ或は硫黄氣（いおうき）を炊（たき）こむなど怠（おこた）るべからず諸
道具は取換（とりかゑ）の出來（できる）なれど性命（いのち）には取りかへなければ可成（なるべく）は惜（をし）まず焼捨（やきすつ）べし