翻刻
【右頁】
し氣を鎮靖（おちつけ）て石炭酸水（どくけし）を浸（ひた）せし手拭（てぬぐひ）か紙を以て口鼻（くちはな）を掩（おほ）に窓戸（まど）などの空氣（くうき）の
通（かよ）ひよき場所（ところ）に居るべし決（けつ）して病人の枕元（まくらもと）と室内（へや）にある火鉢（ひばち）の傍（そば）に坐（すわ）るべ
からず
虎列刺病用藥製法用法（ころりぐすりつくりかたもいゐかた）
服藥（のみぐすり）の部
〇芳香散（ほうかうさん） 益智（やくち） 《割書：八匁｜》 佳枝（けいし） 《割書：八匁｜》 乾姜（かんきよふ） 《割書：八匁｜》 丁香（ちよふじ） 《割書：四匁｜》
右を混細（まぜこ）となし一次（いちど）に目方壹分を白湯（さゆ）にて
服（のむ）一日三四次
〇虎列刺藥 芳香□砂精（ほうこうどうさせい） 阿片丁幾（あへんちんぎ） 薄荷水（はくかすい）
右／等分（おなじめかた）を混和（まぜ）て大人（おとな）は三十／滴（しづく）十年より十五年／迄（まで）は十五滴以下の小児は一
年に一滴當（ひとしづくあて）に小盃一盃（こさかづきひとつ）の水に和（いれ）用ゆ
〇桂露水（けいろすい） 刻桂枝（きざみけいし） 《割書：一斤八十目｜》 清水（せいすい）《割書：一升｜》右ランビキに入れ火に上（の）せ法の
如く蒸留（じようりう）して取る
【左頁】
右藥品（みぎのくすり）は漫（みだり）に多量（おゝ）く用（もち）ゆれば却（かへつ）て大害（たいがい）あり慎（つゝし）むべし此外用藥數品（このｈおかもちひくすりあまた）あ
れども用方（もちひから）むつかしければ茲（こゝ）に記（しる）さず必（かなら）す醫（いしや）につひて服用（ふくよう）すべし
消毒洗浄藥（どくけしあらひくすり）
左（さ）に記載（かきの）する藥（くすり）は飲（のむ）べき物にあらず
第一／石炭酸水（せきたんさんすい） 結晶石炭酸一分を百／倍（ばい）の水（みづ）に溶（とか）せしもの
第二石炭酸水 緑蕃（ろくばん）九十六文目を水（みづ）貳升六合に混（こん）じ蘇生石炭酸（そせいせきたんさん）九文目六分を
加（くは）へたるもの
吐瀉物洗浄（はきくださしものあらひよふ）並に病毒に汚染（けがれ）たる器物所置（うつわものさむき）の法（しよう）
虎列刺病（これらやむ）者ある家（いゑ）に於（おゐ）て消毒（どくけし）の法を行（おこのふ）は廰官區戸長（やくにんくこちやう）並に醫師（いしや）の布教（をしゑ）を受（う）
くべしと雖（いへど）も今更（いまさら）に心得（こゝろへ）の為（ため）に吐瀉物掃除（どくぶつとりのけ）の法（しかた）を記（しる）す
抑々（そも〳〵）コレラ病（びやう）の傳染毒（うつるどく）は其／吐瀉物（はきくだしもの）に舎（やど）れる吐瀉物を或（あるひ）は海河（うみかは）に捨（す）て或（あるひ）は