翻刻
虎列刺病豫防養生法譯解
題言
今般虎列刺病流行（このたびこれらびようはやる）については恐（かしこ）くも
聖上深（てんじよふか）く御憂嘆遊（おんうれきあそば）せられ諸官庁廳（しよくわんちよう）に下命（おゝせ）ありて厚（あつ）く其豫防法（そのようじんほふ）を御施行（おんほどこし）あらせ
られ速（すみやか）に烈（はげし）き病毒（びようどく）を撲滅（うちけ）し萬民（ばんみん）の生命（せいめい）を保護（ほご）せんと専（もつは）ら力（ちから）を盡（つく）さるゝこと
は既（すで）に世人（よのひと）のしる所（ところ）なれば世人も亦深（またふか）く上意（ぜうい）を體認敢（まもりあへ）て政府豫防法（おかみのじふじんはふ）の淶洽（てあつき）に
安（やす）んぜず偏（ひとへ）に自身（じん）の養生（やうぜう）に注意（こゝろがけ）し苟（いやしく）も恬然麁漏（うつかりになざり）に経過（うちすご）すべきことにはあらざ
るなり
弾丸（たま）は縦大砲（たとひいしびや）のたまたりとも聲（こゑ）あり形（かたち）あるものなれば避得（さけう）べきこともあれど虎（こ）
列刺病毒（れらびやうどく）は聲（こゑ）も形（かたち）もなければ之（これ）を避（さく）ること最（もつと）も難（かたし）とすされど人能（ひとよ）く此難（このなん）を免（のが）
れんと思（おも）はゝ精（くわし）く此／予防養生法（よぼうようふせうほふ）に注意等閒（こゝろがけなとざり）のことさへなければ天賦（うまみつき）の建康（けんこう、たつしや）を保（たも）
持（つ）こと疑（うたが）ひなかるべし