翻刻
【右頁】
一町内一ヶ村（いつてうないいつかそん）のうち若一人不養生（もしいちにんふやうぜう）にして此病（このやまゐ）に感染（とりつか）るゝことあれば瞬間（またゝくうち）に其（その）
毒（どく）を全町満村（まちぢうむらむら）に傳播（うつ）して無數（あまた）の生霊（いのち）を堕（おと）すべきほどの惡病（あくびよう）なることは人々の知（しる）と
ころれなば乃（すなは）ち其身一巳（そのむひとり）の養生（やうぜう）は天下萬人（てんかまんにん）のためにして不養生（ふやうぜう）の人は政府（せいふ）の罪（ざい）
人（にん）とも云（いふ）べきなり然（これ）ば人々／其身一個（そのみひとり）の用心（ようじん）こそ至極肝要（しごくかんよう）の事（こと）としるべし因（より）て茲（こゝ）
に内務省衛生局（ないむせうゑいせいきよく）の報告（ほうこく）を標準（めあて）として其他心得置（そのほかこゝろにおく）べき事件（ことがら）を各國名家（かくこくめいか）の示教（をしえ）に
拠（よ）り其樞要（そのかんよう）を抜摘（ぬくがき）し文字（もんじ）鮮（すくな）き田野人（いなかびと）のために文意（ぶんゐ）を平易（やすく）して以（もつ）て廣告（ひろくつげ）んとす
毒疾証候（やまひのおこり）
虎列刺病（これらびやう）は最（もつと）も急性（きうせう）の悪症（あくせう）にして其毒質（そのどくしつも）は一種（いつしゆ）の生活保有（せいくわつほゆう、いきたるむし）の有機物（ゆうきぶつ）にして多（おほ）
く地中（ちのうち）の水（みず）に潜存（ひそみゐ）て又／空氣中（くうきのうち）にも浮游（うか〳〵）する物（もの）のごとし此毒自然人（そのどくしぜんひと）の口中或（くちあるひ）は
皮膚（けあな）より躰内（たいない）に入（い）り直（すぐ）に消食機（しようしよくき）[膓胃]を侵（おか）すゆへに最初（はじめ）は稍心下（やゝむなさぎ）に苦悶（くるしみ）を覚（おぼ）
へ尋（つい）て便意嘔吐（くだしはきけ）を催（もよふ）し初（はじ）め一行（ひとたび）は大概通常（たいがいつね）の大便（たいべん）に少（すこ）し水液（みづゑき）を混（まじ）へ腹痛（ふくつう）もなく
下利（くだ）す爾後病人自（そのゝちびやうにんおのづか）ら惣身（そうしん）の水液腹部（しるはら）に流（なが）れ集（あつま）るの氣味（きみ）を覚（おぼ）ふ二行目（にどめ）の上厠（ちようづ）
【左頁】
より多（おほ）くは洗米汁様（こめのとぎしるやう）の液（しる）[重（おも）きは血（ち）を混（まじ）ゆ]のみを瀉した（くだ）し四肢製厥冷皮膚水（てありぞく〳〵ひにはだはみず）
に濡（ぬれ）たるがごとくなりてこれを摘（つま）みあぐれば其儘（そのまゝ）にして平／膚（はた）に復（かへ）らず咽喉渇甚（のんどかわき）
小便通（しようべんつう）ぜず聲漸（こゑやうや）く涸（かる）れば暫（しばらく）して死亡（しぼう）するなり最（もつと）も急（きう）なるものは只初（たゞはじ）めの
一瀉下（ひとくだし）のみにて十分時間（じうぶんじかん）に斃（たは）るゝもなりかくのごとく確（さし）たる前兆（しるし）もなく頓發（にはかにとり）
するものなれば平生（つね）に豫防養生（よぼうやうぜう）を怠（おこた）るべからず
豫防養生法（やぼうやうぜうはふ）
虎列刺毒（これらどく）は多（おほ）くは病者（びやうじや）の吐瀉（はきくだし）せし物（もの）の中（うち）にありて此毒早晩地上（このどくいつしかちぜう）に落散降雨（おりたりあめ）と
共（とも）に地中（ちゝう）にしみこみ其近傍（そのほとり）の井又（いどまた）は河水（かはみづ）に混（こん）ぜしを飲（の）み或（あるひ）は病者（びやうじや）の觸（ふれ）し衣服（いふく）
器具等（うつわとう）より傳染（うつる）を最（もつと）も多（おほ）しとす又吐瀉物（またはきくだしもの）を投捨（なげすて）たる河海（かはうみ）に生（せう）する魚類或（さかなるゐある）ひ
は吐瀉物（はきくだしもの）を培養（こやし）にしたる蔬菜（やさい）を食（しよく）して感染（わづらふ）ことあり又／其毒（そのどく）ある水（みづ）を飲（のみ）し牛乳（うしのち）
に此毒（そのどく）を含胎（ふくみ）ゐたることありかくのことく人間必要（にんげんひつよう）なる飲食物（いんしよくぶつ）より傳染（うつる）ものな
れば力／及所注意（なるたけこゝろがけ）すべきなり但（たゞ）し平常豫防法（つね〳〵よぼうはふ）によく行届（ゆきとゞ）き腹中健全（はらのうちたつしや）なるものは