翻刻
【右丁】
心安く通り候様にも可相成由内〳〵＃1にては気勢成者は歩行
にても右陸つゝきの山道も罷通候よしてらを、あつけし、
めなし、けいこく、おさるへつ、かやまん、へうすさん、きいたつふ＃３、
のちふ、右の所は何百里続やらん程も知申さす金山銀山銅山
鉄錫山大分有之由日本の米を重宝かり申候諸向田畑も
奥ゑそ＃2の方は有之候得共口蝦夷の方五百里の内自由も能く
織物るひ錦迄も織候由噂に申候得とも実は北高麗の方より
渡り申候由北高麗は奥ゑその方日本の方より近く御座候由
松前の殿様より商事も大分被仰付御勝手に相成候由金銀
銅山の事御掘せ候成大分出可申様子必定候由前〳〵より
【左丁】
申傳へ功者之者も左様不申候得共 御公儀様への
御遠慮にて御掘らせ被成す候由夫共に所の者も■■#4つゝの
稼に砂金は出し尤奥夷の方にては大分掘候や織物にも
金入を仕候口蝦夷のかた平地も何百里も続候所有之田畑
にいたし候得共何十万石も出来候得共是又 御公儀様の御
遠慮にて御人大勢は遣開発も不被仰付候由若
御公儀様より御役人様遣され金銀山御堀らせ被遊田畑等開発被仰
付候はゝ松前又は津軽辺も其外東の国方繁昌に罷成候はゝ我々迄も
潤ひに相成可申候総て松前とえそとの事色々商事も有之松前の
殿様の御ために罷成中〳〵申つくされぬ事共に御座候得共昔より殊
現代語訳
【右丁】
安心して通行できるようになるだろうとのことで、内々では気骨のある者は徒歩でも右の陸続きの山道を通行するとのことである。てら、あっけし（厚岸）、めなし（目梨）、けいこく、おさるへつ（小猿別）、かやまん、へうすさん、きいたつふ、のちふ、これらの場所は何百里続くかも知れないほどで、金山・銀山・銅山・鉄錫山が大分あるとのことである。日本の米を大変重宝がっており、諸所に田畑もあり、奥蝦夷の方にはあるものの、口蝦夷の方では五百里の内で自由に、織物の類、錦まで織るとの噂があるが、実は北高麗（満州・沿海州方面）の方より渡ってくるものだとのことである。北高麗は奥蝦夷の方が日本よりも近いとのことである。松前の殿様より商取引も大分命じられ、御勝手（財政）が豊かになっているとのことである。金銀銅山のことを御掘らせになれば、大分産出できる見込みは確実とのことである。以前より
【左丁】
言い伝えがあり、経験豊かな者もそのように申してはいないが、御公儀様（幕府）への遠慮によって、掘らせてはおられないとのことである。それでも土地の者も細々とした稼ぎに砂金は産出しており、特に奥蝦夷の方では大分掘っているようで、織物にも金入りのものを作っている。口蝦夷の方では平地が何百里も続く所があり、田畑にすれば何十万石も収穫できるだろうが、これまた御公儀様への遠慮によって、多くの人を遣わして開発するようには命じられていないとのことである。もし御公儀様より御役人様を遣わされ、金銀山を御掘らせになり、田畑等の開発を命じられるならば、松前あるいは津軽辺りも、その他東の国方も繁盛になり、我々までも恩恵を受けられるであろう。総じて松前と蝦夷との間には色々と商取引があり、松前の殿様のためになっていることは、なかなか言い尽くせないことばかりであるが、昔より特に
英語訳
【Right page】
It is said that passage could become safe and unobstructed, and it is rumored privately that those with courage can travel on foot along the mountain paths connecting to the mainland. The places of Tera, Akkeshi, Menashi, Keikoku, Osarubetsu, Kayaman, Heususan, Kiitatsuf, and Nochif stretch for hundreds of ri without knowing the end, and there are said to be considerable gold, silver, copper, iron, and tin mines. The people there greatly value Japanese rice, and there are agricultural fields throughout the region. While such fields exist in the deeper parts of Ezo, within five hundred ri of outer Ezo, all manner of textiles, even brocade, are reportedly woven freely; though in truth, it is said these goods are brought over from North Korea (the Manchurian/Maritime Province area). North Korea is said to be closer to inner Ezo than Japan is. The Lord of Matsumae has been conducting considerable trade there, which has greatly benefited his finances. It is certain that if mining of the gold, silver, and copper mountains were permitted, there would be substantial output. Since long before,
【Left page】
there have been such accounts passed down, and experienced people have said as much, but out of deference to the Bakufu (the shogunate), mining has not been permitted. Nevertheless, the local people do manage to extract placer gold through small-scale efforts, and in the deeper parts of Ezo, considerable amounts are reportedly being mined, with gold being woven into textiles as well. In the outer Ezo region, there are areas where flat land stretches for hundreds of ri; if cultivated, it could yield hundreds of thousands of koku, but again out of deference to the Bakufu, it has not been ordered to send large numbers of people to develop it. If the Bakufu were to send officials, permit the mining of gold and silver mountains, and order the development of farmland and such, then Matsumae and the Tsugaru area, as well as other eastern provinces, would prosper, and even common people like us would benefit. Altogether, there are many various trading activities between Matsumae and Ezo, and the benefits to the Lord of Matsumae are such that one could not fully describe them all, but since ancient times, particularly...