翻刻
【右丁】
梶取三五郎罷出候所委細被仰尋候内へゑとろふにてこと〳〵く取上け
はたかに罷成候て一物も無之食事をもあたへ不申段〳〵打擲のわけ
山河の長右衛門行衛不知事とも一々申述候其通りを浅右衛門江四郎左衛門
被申達候聲物越しに聞へ候浅右衛門聞被申候て其通にては何共気の
毒成事に候と被申候聲臺所へ聞へ申候四郎左衛門被罷出候て長々敷
事故然と覚へ不申候間書付候て出し候様被申候ゆへかなまじりにて
殊〳〵く書付船頭差出し候へは直に浅右衛門承届可申迚呼出され候
船頭は猶以一つも残す申候へは浅右衛門与をさましゑとろふの方は放れ
島にて此方の仕置も届不申松前へ地續の方とは違候へ共左様にては
有之間敷と機嫌あし候 ゆへ其様体を梶取三五郎見請候て
【左丁】
辞左様とは無之候嶋にた ても段々介抱仕候船之儀は荷物共に
沖にてはね捨申候山河の長右衛門は病気にて相果申候由申候得は成程
其通りに可有之事と被申候左候得て岡部四郎左衛門所にて此方へ書付
被相渡扨此方よりも手形相認差出候様にと案文被相渡候に付其
通りに相認ゆひ判いたし相渡申候其後被申候は当地ゟ津軽の地迄
可送届候得共折節船不有合候幸ひ使船在之候夫へ乗候て参る間
敷哉と被申候に付便船にて遣され被下候へと申候得は船弐艘へ被申付総
中へ為路金小判拾両幷股引の用として木綿七反被相渡則宿主へ
頼候て縫仕立申候宿主の船頭ゟも船中定て可有之候間つゝみかへとて
手拭ひ一つつゝくれ其外宿主よりたはこ少したれ申候扨是ゟ直に国本へ
現代語訳
【右丁】
梶取の三五郎が呼び出されたところ、詳しく尋ねられた。その内容は、エトロフにてことごとく荷物を取り上げられ、裸同然になってしまい、何一つ持ち物がなくなったこと、食事も与えられなかったこと、たびたび打擲（打ちたたかれること）があったこと、山河屋の長右衛門の行方が分からなくなったことなど、一つ一つ申し述べた。その内容を浅右衛門が四郎左衛門に伝えたところ、その声が物越しに聞こえてきた。浅右衛門がそれを聞いて、「それは何とも気の毒なことだ」と言った声が台所まで聞こえてきた。四郎左衛門が出てきて、「長い話なので正確には覚えられない。書き付けにして出すように」と言ったため、仮名交じりで詳しく書き付け、船頭に差し出させたところ、すぐに浅右衛門が受け取るとのことで呼び出された。船頭はなお一つも残さず申し上げたところ、浅右衛門は「お前たちはエトロフの方向をわきまえておらず、エトロフは離れ島であってこちらの支配も届かないし、松前と地続きの場所とは違うが、そのようなことはあってはならない」と機嫌が悪くなった。そのような様子を梶取の三五郎が見て、
【左丁】
「いや、そのようなことはなく、島においてもだんだんと介抱してくれました。船のことは荷物ともども沖で波に捨てられてしまいました。山河屋の長右衛門は病気で亡くなりました」と申し上げたところ、「なるほど、そのとおりであろう」とおっしゃった。そして、岡部四郎左衛門のところで、こちらへ書き付けが渡され、さらにこちらからも手形を作成して差し出すようにと案文（下書き）が渡されたので、その通りに書き記し、拇印（ゆびはんこ）を押して渡した。その後、「当地より津軽の地まで送り届けるべきところだが、折しも船が合わない。幸い使いの船がある。それに乗って行くのはどうか」と言われたため、「便船にて遣わしていただけますようお願いします」と申したところ、船二艘に申し付けられ、一行全員への路銀として小判十両、ならびに股引の布として木綿七反が渡された。すぐに宿の主人に頼んで縫い仕立てさせた。宿の主人の船頭からも「船中では必要なものがあるだろう」と、手拭い一つずつをくれた。その他、宿の主人からたばこも少し渡された。さてこれより直接故郷へ
英語訳
【Right Page】
When the helmsman Sanzaburō was summoned and questioned in detail, he reported one by one: that in Etorofu everything had been confiscated, leaving them stripped of all possessions with nothing remaining; that they had not been given food; that they had repeatedly been beaten; and that Yamakawa-ya's Chōuemon had gone missing. This account was conveyed by Asauemon to Shirōzaemon, and their voices could be heard through the partition. Upon hearing this, Asauemon was heard to say, "How truly pitiable," and this voice carried all the way to the kitchen. Shirōzaemon then appeared and said, "As it is a lengthy matter, I cannot remember it all accurately. Please write it down and submit it." Accordingly, they wrote it all out in detail in kana-mixed script and had the ship's captain submit it, whereupon they were immediately called in as Asauemon would receive it directly. The captain reported everything without omission, at which point Asauemon grew displeased, saying, "You do not know your way in the direction of Etorofu — Etorofu is a distant island beyond our jurisdiction, and though it differs from places connected to Matsumae by land, such things should not have happened." Seeing this state of affairs, the helmsman Sanzaburō
【Left Page】
said, "No, that was not the case — even on the island, we were gradually given care. As for the ship, it was cast away into the open sea along with its cargo. Yamakawa-ya's Chōuemon passed away due to illness." Upon hearing this, Asauemon replied, "Indeed, that must have been the case." Then, at the residence of Okabe Shirōzaemon, a written statement was handed over to us, and we were also given a draft to prepare our own written acknowledgment to submit in return. Following the draft, we wrote it out, pressed our thumbprints upon it, and handed it over. After this, we were told, "Though we should send you all the way to Tsugaru from here, ships are not available at this time. Fortunately, there is a messenger vessel — would you like to travel on that?" We replied, requesting to be sent on the available vessel. Arrangements were made for two ships, and ten ryō in gold coins were given to the entire group as travel money, along with seven tan of cotton cloth for making momohiki (leggings). We immediately asked the innkeeper to have them sewn. From the innkeeper's boatman as well, saying "you will surely need things on board," a hand towel was given to each person. Additionally, the innkeeper provided a small amount of tobacco. And now, directly homeward—