翻刻
かくてみな〳〵
よろこひつゝさる
をもともに
うたんとせしに
はなしなかま
のもゝ太郎
より
きじを
つかひに
つかは
して
せん
ねん
おにがしまのかう
めうもあればと
しやめんぜうをあたへ
しかばあやうきいの
ちをたすかりける
めてたし〳〵
国安画
現代語訳
かくて皆々
喜びつつ猿
をも共に
打とうとしたところ、
話仲間
の桃太郎
より
雉を
使いに
遣わし
て
「千
年
鬼が島の功
名もあれば」と
赦免状を与え
たので、危うい命
を助かったのである
めでたし めでたし
国安画
英語訳
Thus everyone
rejoicing together
was about to
beat the monkey as well,
when from Momotaro,
a companion
in their story,
a pheasant was
sent as
a messenger
saying
"Given the thousand
years of
meritorious service on Demon
Island,"
a pardon was granted,
and so his life in danger
was saved.
The end, the end.
Illustrated by Kuniyasu