翻刻
さる
かに
かつ
せん
馬喰町
二丁目
錦森
堂梓
津秋堂主人作
その
むかし
彼（かの）の猿（さる）ものと
あらそひし
蟹（かに）にも
年（とし）の
甲（かう）はありけり
金川画賛
現代語訳
猿蟹合戦
馬喰町二丁目
錦森堂版
津秋堂主人作
その昔
あの猿と争った
蟹にも
年を重ねた甲羅がある
金川画賛
英語訳
The Battle of the Monkey and the Crab
Published by Kinshin-dō
Bakurō-chō 2-chōme
Written by Master of Ritsushū-dō
In ancient times,
The crab that fought
with that monkey
also has a shell hardened by years
Illustrated and inscribed by Kanakawa