桜帖 - 翻刻

翻刻

【右丁　插絵】
　　　　　　　　　　　　　　　北渓【落款】

【左丁】
　　　　　　　　星喜菴
　　　　　　　北因
宵月や
　　　花間を
　　　　　洩れる　
　笑ひ
　　声

　　　　北渓

現代語訳

【右丁・挿絵】
　　　　　　　　　　　　　　　北渓【落款】

【左丁】

　　　　　　　　星喜菴
　　　　　　　北因

宵月や
　花間を
　　洩れる
　笑い声

　　　　北渓

英語訳

[Right page: Illustration with the artist's seal of Hokkai]

[Left page:]

　　　　　　　　Seikian
　　　　　　　Hokuin

*Evening moon—*
*filtering through*
*the gaps between blossoms,*
*the sound of laughter*

　　　　　　　Hokkai