翻刻
遠く
見て
はなそ
雲そと
言
あへり
仝
九重
真花
句座到来順
散るや吹くや花に心のなき風ぞ 旭連 旭左朗
来る年の仮初ことや 月と花 、 旭水
愚さも隠しおほせて軒の花 、 旭平
花明りさすや寐心起こゝろ 、 旭映
爰らにも 春のこほれて山■■ 、 旭晴
志賀の旧地や名のみ見る山の花 、 旭鶴
きぬ〳〵の花にもある歟朝曇り 、 旭花坊
現代語訳
遠くから見ると、
花なのか雲なのかと
言い合っている
（同前・仝）
九花
真花
---
句座割末順（句会の席順・末順）
咲きぬるや 咲くや 世に心のなき風ぞ 旭連 旭左朗
来る年の 仮初めの 月と花 旭水
愚かさも隠しおおせて 粋の花 旭平
仄明かりさすや 起こり 旭映
英語訳
Seen from afar —
Is it blossoms, or is it clouds?
So they debate among themselves
(Same as previous / ditto)
Kyūka
Shinka
---
Order of Verse Seats (Final Order of the Poetry Gathering)
Has it bloomed, has it bloomed? — in this world, a wind without feeling
Kyokuren Kyoku Sarō
The fleeting moon and blossoms of the year to come
Kyokusui
Even foolishness, kept well hidden — the refined flower
Kyokuhei
A faint light filters through — the beginning (of dawn / of things)
Kyokuei