翻刻
浅間山焼物語巻之一 匯川亭【蔵書印 丸印】
妖災之事
楊雄（ヨウユウ）が解嘲（カヒテウ）の語（ゴ）に曰炎として悪さかん成
者は亡び隆（カウ）々と勢￣ヒひ盛ん成物は絶（タヘ）雷を
見火を見るに盈（エイ〳〵）たり実たり天其声を収（オサメ）
地其熱￣ツを藏（カク）す充（ミツ）￣ル者は衰（オトロ）ふ高⁻明の
宝おば悪￣ツ⁻鬼（キ）これをみて充￣ルを害して足
ざるをにぎわす攫（クワク）⁻拏（ド）と見為をとるものは
現代語訳
浅間山焼物語 巻之一 匯川亭【蔵書印 丸印】
妖災のこと
揚雄（ようゆう）の「解嘲（かいちょう）」の言葉に曰く、炎のように激しく盛んなるものは滅び、隆々と勢い盛んなるものは尽きる。雷を見、火を見るに、満ち満ちて、実り満ちている。天はその声を収め、地はその熱を蔵する。満ちたるものは衰える。高く明らかなる宝をば、悪鬼これを見て、満ちるを害して、足らざるを賑わす。奪い取ると見てとるものは――
英語訳
Tale of Mount Asama's Eruption, Volume One Kaisen-tei [Collector's seal: round seal]
On the Matter of Calamitous Omens
As stated in the words of Yang Xiong's (楊雄) "Jie Chao" (解嘲, "Dissolving Ridicule"): That which blazes fiercely and flourishes will perish; that which rises grandly and thrives in full force will be exhausted. When one observes thunder, when one observes fire, they are full to overflowing, replete to the brim. Heaven draws in its voice; Earth conceals its heat. That which is full will decline. As for the treasures of the high and illustrious, evil demons observe them, harm what is full, and enrich what is lacking. Those who appear to seize and snatch them——