翻刻
雲横雲真先に責寄火華を散して
戦ふ処に山風荒神を大将として冰（ヒヤウ）打｜礫（ツブテ）
丸などゝいふ太刀取のつわもの榛名勢を
引卒てて一散に欠来り荒手を入替〳〵
防きけれはさしものくろ雲横雲もたまり兼
西をさして引返す後陣の軍兵入替て戦
へ共山風に欠立られ散々に成て敗北す関東
勢勝にのつて追懸る後陣に扣（ヒカヘ）し薄雲
童子取てかへし火水に成て防きけれ共味方
大に打破られ残り少（スクナ）に成けれは爰を千度と
戦ひしか了（ツイ）に両将共に滅亡す浅間勢皆々
本城に逃帰れは関東勢大に利お得て悦び
勝｜鬨（トキ）どつとあげ所々の要害〳〵少々宛軍
兵をのこし置皆々社へ帰ける寔に其日は浅
間のけふり一日の間西へ靡（ナビ）き東へは少も
引ず浅間山此度の戦に大に打負剰へ
現代語訳
黒雲横雲が真っ先に攻め寄せて火花を散らして戦った。そこに山風荒神を大将として、氷打礫丸などという太刀取りの勇士たちが榛名勢を率いて一気に駆け来たり、新手を次々と投入して防戦した。そのため、あれほどの黒雲横雲も堪えきれず、西に向かって引き返した。後陣の軍兵が入れ替わって戦ったが、山風に駆け立てられて散々な目に遭い敗北した。関東勢は勝ちに乗って追いかけてきた。後陣に控えていた薄雲童子が取って返して火水となって防戦したが、味方が大きく打ち破られ、残りが少なくなった。ここを最後の戦いの場として戦ったが、ついに両将軍ともに滅亡した。浅間勢は皆々本城に逃げ帰ったので、関東勢は大いに利を得て喜び、勝鬨をどっと上げて、所々の要害に少しずつ軍兵を残し置いて、皆々社へ帰った。まことにその日は浅間の煙が一日の間西へなびき、東へは少しも向かなかった。浅間山はこの度の戦いに大いに打ち負かされ、その上
英語訳
The black clouds and horizontal clouds attacked first, scattering sparks as they fought. Then, with the mountain wind deity as their general, warriors called Hyōuchi Tsubute-maru and others led the Haruna forces and charged in all at once, throwing in fresh troops one after another to defend. As a result, even those formidable black and horizontal clouds could not endure and retreated westward. The rear guard troops took turns fighting, but they were routed by the mountain winds and suffered a devastating defeat. The Kantō forces, riding high on victory, pursued them. Usugimo-dōji, who had been held in reserve with the rear guard, turned back and defended as fire and water, but their allies were greatly broken and few remained. They fought here as their final battle, but in the end both generals perished. All the Asama forces fled back to their main castle, so the Kantō forces gained great advantage and rejoiced, raising victory shouts with a great roar. They left small numbers of soldiers at various strategic points and all returned to their shrines. Truly, on that day the smoke of Asama drifted westward for the entire day and did not turn eastward at all. Mount Asama was greatly defeated in this battle, and moreover...