← 前のページ
ページ 13 / 13
次のページ →
翻刻
【一枚もの 表面】
覚
【印】
一 金五拾両也
右之通当七月廿日には急度
才覚仕無間違差出可申候
為念如此以 上
酒川与惣治㊞
篠原文吉 ㊞
巳六月廿二日
小林金右衛門殿
池上金左衛門殿
現代語訳
【一枚もの 表面】
覚
【印】
一 金五拾両也
右の通り、当七月二十日には必ず才覚いたし、間違いなく差し出し申すべく候。念のためかくの如く以上。
酒川与惣治(印)
篠原文吉 (印)
巳六月二十二日
小林金右衛門殿
池上金左衛門殿
英語訳
[Front side of a single-sheet document]
Memorandum
[Seal]
Item: Fifty ryō in gold
As stated above, we shall certainly procure and deliver the said amount without fail by the 20th day of the coming 7th month. We write this as stated above for your confirmation.
Sakagawa Yosōji (seal)
Shinohara Fumikichi (seal)
22nd day, 6th month, Year of the Snake
To: Kobayashi Kin'emon
To: Ikegami Kinzaemon