年内行事帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　桶師
　　　　　　　　　下里町
　　　　　　　　　　樽屋
目付ニ付　　　　　　　武七
　御運上御免
　　　　　　　　　　　同人弟子
　　　　　　　　　　　今朝太郎

【左丁】
　　　　　　　　　下モ町
　　　　　　　　　　平蔵
　　　　　　　　　　喜左衛門
　　　　　　　　　　茂作　　
　

現代語訳

【右丁】
　　　桶職人
　　　　　　　　　下里町
　　　　　　　　　　樽屋
目付に付き　　　　　　武七
　御運上御免除　　　　　同人の弟子
　　　　　　　　　　　今朝太郎

【左丁】
　　　　　　　　　下モ町
　　　　　　　　　　平蔵
　　　　　　　　　　喜左衛門
　　　　　　　　　　茂作

英語訳

[Right page]
　　　Cooper (barrel maker)
　　　　　　　　　Shimosato-machi
　　　　　　　　　　Taruya (Barrel Shop)
Due to being a metsuke　　　　Takeshichi
　Tax exemption granted　　　　His apprentice
　　　　　　　　　　　Kesataro

[Left page]
　　　　　　　　　Shimo-machi
　　　　　　　　　　Heizo
　　　　　　　　　　Kizaemon
　　　　　　　　　　Mosaku