年内行事帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　鍛冶
　　　　　　　　　ほこち町
　　　　　　　　　　銀杏屋
　　　　　　　　　　　十三郎

【左丁】

　　　　　　　　　下モ町
　　　　　　　　　　権四郎
　　　　　　　　　同弟子
　　　　　　　　　　栄吉
　　　　　　　　　　吉左衛門　　
　

現代語訳

【右丁】
　　鍛冶職
　　　　　　　　　穂高町
　　　　　　　　　　銀杏屋
　　　　　　　　　　　十三郎

【左丁】
　　　　　　　　　下町
　　　　　　　　　　権四郎
　　　　　　　　　同じ師匠の弟子
　　　　　　　　　　栄吉
　　　　　　　　　　吉左衛門

英語訳

【Right page】
　　Blacksmith
　　　　　　　　　Hokochi-machi
　　　　　　　　　　Ginkgo-ya (shop name)
　　　　　　　　　　　Jūzaburō

【Left page】
　　　　　　　　　Shimo-machi
　　　　　　　　　　Gonshirō
　　　　　　　　　Same master's apprentice
　　　　　　　　　　Eikichi
　　　　　　　　　　Kichizaemon