伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

年内行事帳 - 翻刻

年内行事帳 - ページ 81

ページ: 81

翻刻

【右丁】 弘化三丙午年 十一月改 郷宿之扣      中沢郷       本曽倉村 右壱ヶ村               槙屋        孫八      川下郷       上        川手村       下        川手村        青嶋村 【左丁】        上新田村        下新田村        上牧村        野底村      中沢郷          桜井村        貝沼村 右九ヶ村  松村屋        庄七      上伊奈郷        羽場村        北大出村  .

現代語訳

【右丁】 弘化三年丙午年(1846年) 十一月改正 郷宿の控え 中沢郷 本曽倉村 右一ヶ村 槙屋 孫八 川下郷 上川手村 下川手村 青嶋村 【左丁】 上新田村 下新田村 上牧村 野底村 中沢郷 桜井村 貝沼村 右九ヶ村 松村屋 庄七 上伊奈郷 羽場村 北大出村

英語訳

【Right Page】 Kōka 3, Year of the Fire Horse (1846) November revision: Record of village lodging houses Nakazawa District Motosokura Village The above 1 village Makiya Magohachi Kawashimo District Upper Kawate Village Lower Kawate Village Aoshima Village 【Left Page】 Upper Shinden Village Lower Shinden Village Upper Maki Village Nosoko Village Nakazawa District Sakurai Village Kainuma Village The above 9 villages: Matsumuraya Shōshichi Upper Ina District Haba Village Kita-Ōde Village