伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

年内行事帳 - 翻刻

年内行事帳 - ページ 86

ページ: 86

翻刻

【右丁】      川下郷       芦沢村       笠原村       上大嶋村               下大嶋村 右四ヶ村               木綿屋        利平次      春近郷       小出村      川下郷       山寺村 【左丁】 右弐ヶ村        木綿屋        勘四郎      入之谷郷       上山田村       下山田村      口入       西勝間村       原勝間村       非持村       非持山村       溝口村

現代語訳

【右丁】      川下郷       芦沢村       笠原村       上大島村       下大島村 右四ヶ村       木綿屋        利平次      春近郷       小出村      川下郷       山寺村 【左丁】 右二ヶ村       木綿屋        勘四郎      入之谷郷       上山田村       下山田村      口入       西勝間村       原勝間村       非持村       非持山村       溝口村

英語訳

【Right Page】      Kawashimogo (Kawashimo District)       Ashizawa Village       Kasahara Village       Kami-Oshima Village       Shimo-Oshima Village Total of four villages on the right       Wataya (Cotton shop)        Riheiji      Haruchikago (Haruchika District)       Koide Village      Kawashimogo (Kawashimo District)       Yamadera Village 【Left Page】 Total of two villages on the right       Wataya (Cotton shop)        Kanshiro      Irinotanigo (Irinotani District)       Kami-Yamada Village       Shimo-Yamada Village      Kuchi-iri       Nishi-Katsuma Village       Hara-Katsuma Village       Himochi Village       Himochiyama Village       Mizoguchi Village