風俗畫報臨時増刊第百十九號　大海嘯被害録（中） - 翻刻

翻刻

【右上段】風俗画報　臨時増刊　海嘯被害録中巻目次　　明治二九年七月二五日発兌【上列】〇表紙絵　●海嘯惨害の図　　　　　　　　　　尾形月耕画〇口　絵　●家屋人畜を流亡するの図　　　　　　　　　　山本松谷画〇雑　説　●三陸地方地質津波に附き　　　　　地質学上の考説･････　　　　　･･････理学博士　巨智部忠承　　　　　●トスカロラ海床の図
〇記　事　●慰問使　●外国よりの見舞●追悼会宮城県下郵便電線被害報告●　宮城県小学校生徒の死傷
〇海嘯被害見聞録●宮城県桃生群〇船越濱〇雄勝●同　県本吉郡〇相川村〇志津川町〇清　水村〇歌津村〇小泉村〇大谷村〇階上　村〇唐桑村●岩手県気仙郡〇小友村〇廣田村〇末崎　村〇大船渡村〇越喜来村〇吉濱村〇唐　丹村●同　県南閉伊郡〇釜石町〇両石村〇箱　崎村〇大槌村同　県東閉伊郡〇船越村〇重茂村〇大　浦村〇山田町〇大澤村〇宮古町〇鍬ヶ　崎町〇田老村●同　県北閉伊郡〇小本村〇田の畑村〇　普代村●同　県南九戸郡〇野田村〇久慈港〇門　前村〇大須賀村●青森県三戸郡〇市川村〇湊村【下列】〇挿画　各名家揮毫●看守監房を破て囚徒を開放するの図●村童鉦を鳴らして遊戯するの図●勇婦家族四人を救ひ出すの図●老婆襤褸を纏ひ途上に彷徨するの図●老婆漁夫に救ひ上げらるヽの図●前川某鰑船に救助せらるヽの図●県会議員某惨死の図●軍人歓迎の際海嘯の害を被るの図●婦人樹梢に腹を裂かるヽの図●巡査某橋上の少年を救ふの図●森林中に打揚げし巨石の図●海嘯に抜かれし雷神の杉の図●綾里村火葬場の図●災溺死者葬式の図●釜石被害後仮小屋の図●末崎村救護事務所の図●貸座敷高島楼前惨状の図●臨時救済所の図●気仙郡沿岸死体漂着の図●溺死人を遺族に引渡すの図●汽笛を聞て騒擾を極るの図｜（次号挿入）●男世帯にて旅客を遇するの図｜（同上）●仮小屋に疲労を慰むるの図｜（同上）●永澤某救助せらるヽの図｜（同上）●漁夫漂民を船幽霊と疑ふの図｜（同上）●柱に挟まれて助かるの図｜（同上）
【右下段】前号上巻目次　　明治二十九年七月十日発兌【上列】〇表紙絵　●海嘯惨害の図･･････ 　尾形月耕画〇口　絵　●海嘯の害　人畜家屋を捲去　　　　　るの図･･･････富岡永洗画　　　　　　●緒言････････････山下重民〇論　説　●三陸海嘯の惨毒　野口勝一〇雑　説　●海嘯の原因〇報　告　●岩手県被害報告〇記　事　●御救恤●侍従派遣●皇族　の御救恤●中央備荒儲蓄金の支出●板　垣内務の災害地巡観其他数十件〇海嘯被害見聞録●宮城県牡鹿郡〇鷲神崎〇女川村●同　県桃生郡〇雄勝濵〇荒屋敷●同　県本吉郡〇十三濱村〇相川村〇白　濱〇大指村〇戸倉村〇志津川町〇細浦　〇清水村〇入谷村〇歌津村〇小泉村〇　大谷村〇階上村〇大島村〇唐桑村●岩手県気仙郡〇気仙村及其附近村落〇　廣田村〇大船渡湾附近〇綾里村〇越喜　来村〇吉濱村〇小白濱〇唐丹村●同　県南閉伊郡〇釜石町〇水海村〇両　石村〇鵜住居村〇箱崎〇大槌町●同　県東閉伊郡〇田の濱〇船越村〇織　笠〇崎山村〇磯鶏村〇重茂村〇山田町　〇大澤村〇宮古町〇鍬ヶ崎町〇田老村●同　県北閉伊郡〇小本村〇田の浦村〇　普代村〇安家村●同　県南九戸郡〇下安家村〇玉川村〇　野田村〇久喜村〇久慈港〇種市村●青森県三戸郡〇八戸〇湊村【下列】〇挿画　各名家揮毫●漁夫の妻隣家の小児と波間に漂ふの図●一兵士海嘯を敵艦来襲と誤るの図●書記某の姉首木材に挟まれたるの図●樹上より両親愛子の最期を見送るの図●教員某御真影を捧げ出すの図●篝火の為に命を拾ふの図●山田町の民戸失火の為め焼死するの図●巡査を指揮して人命救助の図●舟に飛乗り命を拾ふの図●船板に縋りて三日間海上に漂ふの図●漁網を卸して五十余人の死体を引揚ぐるの図●死人田中に倒まに立つの図●相川村の赤十字社出張所の図●幼児樹間に介在するの図●幼児小女に抱かれて藻中に眠るの図●志津川湾頭戸倉村の図●女川村被害惨状の図●雄勝濱宮城集治監出張所の図●被害地死体運搬の図●石應寺門前伏屍相累なるの図●志津川惨状の図●雄勝村家屋破損の図●釜石海岸惨状の図●被害地死者発掘の図●綾里村惨状の図●志津川赤十字社仮病院の図●唐桑村惨状の図

現代語訳

## 風俗画報　臨時増刊　海嘯被害録　中巻　目次
明治二十九年七月二十五日発行

---

### 右上段（中巻目次）

**〇表紙絵**
- 海嘯惨害の図 ……………………… 尾形月耕　画

**〇口絵**
- 家屋・人畜を流亡するの図 ……… 山本松谷　画

**〇雑説**
- 三陸地方の地質と津波について ―― 地質学上の考察
　　　　　　　　　　　　　　…… 理学博士　巨智部忠承
- トスカロラ海床の図

**〇記事**
- 慰問使　●外国よりの見舞　●追悼会
- 宮城県下郵便・電線被害報告
- 宮城県小学校生徒の死傷

**〇海嘯被害見聞録**

●宮城県桃生郡
　〇船越浜　〇雄勝

●同県本吉郡
　〇相川村　〇志津川町　〇清水村　〇歌津村　〇小泉村　〇大谷村　〇階上村　〇唐桑村

●岩手県気仙郡
　〇小友村　〇広田村　〇末崎村　〇大船渡村　〇越喜来村　〇吉浜村　〇唐丹村

●同県南閉伊郡
　〇釜石町　〇両石村　〇箱崎村　〇大槌村

●同県東閉伊郡
　〇船越村　〇重茂村　〇大浦村　〇山田町　〇大沢村　〇宮古町　〇鍬ヶ崎町　〇田老村

●同県北閉伊郡
　〇小本村　〇田の畑村　〇普代村

●同県南九戸郡
　〇野田村　〇久慈港　〇門前村　〇大須賀村

●青森県三戸郡
　〇市川村　〇湊村

---

**〇挿画　各名家揮毫**

- 看守が監房を破って囚徒を解放するの図
- 村の子どもたちが鉦を鳴らして遊ぶの図
- 勇敢な女性が家族四人を救い出すの図
- 老婆がぼろをまとって路上をさまようの図
- 老婆が漁夫に救い上げられるの図
- 前川某が鮫船に救助されるの図
- 県会議員某が惨死するの図
- 軍人歓迎の際に海嘯の害を被るの図
- 婦人が樹の梢に腹を裂かれるの図
- 巡査某が橋上の少年を救うの図
- 森林中に打ち上げられた巨石の図
- 海嘯によって抜かれた雷神の杉の図
- 綾里村火葬場の図
- 溺死者葬式の図
- 釜石被害後の仮小屋の図
- 末崎村救護事務所の図
- 貸座敷・高島楼前惨状の図
- 臨時救済所の図
- 気仙郡沿岸死体漂着の図
- 溺死人を遺族に引き渡すの図
- 汽笛を聞いて騒乱を極めるの図
- ｜（次号掲載）男世帯にて旅客をもてなすの図
- ｜（同上）仮小屋で疲労を慰めるの図
- ｜（同上）永沢某が救助されるの図
- ｜（同上）漁夫が漂流民を船幽霊と疑うの図
- ｜（同上）柱に挟まれて助かるの図

---

### 右下段（前号・上巻目次）
明治二十九年七月十日発行

**〇表紙絵**
- 海嘯惨害の図 ……………………… 尾形月耕　画

**〇口絵**
- 海嘯の害　人畜家屋を巻き去るの図 …… 富岡永洗　画
- 緒言 ………………………………… 山下重民

**〇論説**
- 三陸海嘯の惨毒 …………………… 野口勝一

**〇雑説**
- 海嘯の原因

**〇報告**
- 岩手県被害報告

**〇記事**
- 御救恤　●侍従派遣　●皇族の御救恤
- 中央備荒貯蓄金の支出
- 板垣内務大臣の災害地巡視　その他数十件

**〇海嘯被害見聞録**

●宮城県牡鹿郡
　〇鷲神崎　〇女川村

●同県桃生郡
　〇雄勝浜　〇荒屋敷

●同県本吉郡
　〇十三浜村　〇相川村　〇白浜　〇大指村　〇戸倉村　〇志津川町　〇細浦　〇清水村　〇入谷村　〇歌津村　〇小泉村　〇大谷村　〇階上村　〇大島村　〇唐桑村

●岩手県気仙郡
　〇気仙村およびその付近村落　〇広田村　〇大船渡湾付近　〇綾里村　〇越喜来村　〇吉浜村　〇小白浜　〇唐丹村

●同県南閉伊郡
　〇釜石町　〇水海村　〇両石村　〇鵜住居村　〇箱崎　〇大槌町

●同県東閉伊郡
　〇田の浜　〇船越村　〇織笠　〇崎山村　〇磯鶏村　〇重茂村　〇山田町　〇大沢村　〇宮古町　〇鍬ヶ崎町　〇田老村

●同県北閉伊郡
　〇小本村　〇田の浦村　〇普代村　〇安家村

●同県南九戸郡
　〇下安家村　〇玉川村　〇野田村　〇久喜村　〇久慈港　〇種市村

●青森県三戸郡
　〇八戸　〇湊村

---

**〇挿画　各名家揮毫**

- 漁夫の妻が隣家の子どもと波間に漂うの図
- 一兵士が海嘯を敵艦来襲と誤るの図
- 書記某の姉が首を木材に挟まれたるの図
- 樹上より両親が愛子の最期を見送るの図
- 教員某が御真影を捧げて持ち出すの図
- 篝火のために命を拾うの図
- 山田町の民家が失火のため焼死するの図
- 巡査を指揮して人命救助するの図
- 舟に飛び乗り命を拾うの図
- 船板に縋って三日間海上に漂うの図
- 漁網を下ろして五十余人の死体を引き揚げるの図
- 死人が田の中に逆さまに立つの図
- 相川村の赤十字社出張所の図
- 幼児が木々の間に挟まれているの図
- 幼児が小女に抱かれて藻の中に眠るの図
- 志津川湾頭・戸倉村の図
- 女川村被害惨状の図
- 雄勝浜宮城集治監出張所の図
- 被害地死体運搬の図
- 石応寺門前に伏屍が重なるの図
- 志津川惨状の図
- 雄勝村家屋破損の図
- 釜石海岸惨状の図
- 被害地死者発掘の図
- 綾里村惨状の図
- 志津川赤十字社仮病院の図
- 唐桑村惨状の図

英語訳

## Fuzoku Gaho, Special Supplement: Record of Tsunami Disaster Damage, Volume 2 (Middle Volume) — Table of Contents
Published July 25, Meiji 29 (1896)

---

### Right Upper Section (Table of Contents, Middle Volume)

**○ Cover Illustration**
- Illustration of the tsunami disaster ……………… Painted by Ogata Gekkō

**○ Frontispiece**
- Illustration of houses, people, and livestock swept away ……… Painted by Yamamoto Shōkoku

**○ Miscellaneous Articles**
- On the geology of the Sanriku region in relation to tsunamis — A geological perspective
　　　　　　　　　　　　　　…… Doctor of Science, Kochibe Tadatsugu
- Illustration of the Tuscarora Deep (ocean floor)

**○ Articles**
- Imperial condolence envoy　● Condolences from foreign countries　● Memorial services
- Report on damage to postal and telegraph lines in Miyagi Prefecture
- Deaths and injuries among elementary school students in Miyagi Prefecture

**○ Eyewitness Account of Tsunami Damage**

● Miyagi Prefecture, Monou District
　○ Funakoshi Beach　○ Ogatsu

● Same prefecture, Motoyoshi District
　○ Aikawa Village　○ Shizugawa Town　○ Shimizu Village　○ Utatsu Village　○ Koizumi Village　○ Ōtani Village　○ Hashikami Village　○ Karakuwa Village

● Iwate Prefecture, Kesen District
　○ Otomo Village　○ Hirota Village　○ Mōsaki Village　○ Ōfunato Village　○ Kokirai Village　○ Yoshihama Village　○ Tōni Village

● Same prefecture, Minami-Hei District
　○ Kamaishi Town　○ Ryōishi Village　○ Hakozaki Village　○ Ōtsuchi Village

● Same prefecture, Higashi-Hei District
　○ Funakoshi Village　○ Omoe Village　○ Ōura Village　○ Yamada Town　○ Ōsawa Village　○ Miyako Town　○ Kuwagasaki Town　○ Tarō Village

● Same prefecture, Kita-Hei District
　○ Ohmoto Village　○ Tanohata Village　○ Fudai Village

● Same prefecture, Minami-Kunohe District
　○ Noda Village　○ Kuji Port　○ Monzen Village　○ Ōsuka Village

● Aomori Prefecture, Sannohe District
　○ Ichikawa Village　○ Minato Village

---

**○ Illustrations — By Various Noted Artists**

- A prison guard breaks open cells to free inmates
- Village children playing, ringing gongs
- A courageous woman rescues four family members
- An old woman in rags wandering along the road
- An old woman being rescued by a fisherman
- A man named Maekawa being rescued by a shark-fishing vessel
- A prefectural assembly member dying a tragic death
- People being struck by the tsunami while welcoming soldiers
- A woman's abdomen torn open by treetops
- A police officer rescuing a boy on a bridge
- A massive boulder washed up in a forest
- The "Raijin Cedar" uprooted by the tsunami
- The cremation site at Ryōri Village
- A funeral for those who drowned
- Temporary shelters after the disaster in Kamaishi
- The relief office at Mōsaki Village
- The scene of devastation in front of the rental inn Takashimaro
- The temporary relief station
- Bodies washing ashore along the Kesen District coast
- Handing over the bodies of the drowned to bereaved families
- Panic upon hearing the sound of a steam whistle
- ｜(Next issue) A bachelor household entertaining travelers
- ｜(Same) Resting and recovering in a temporary shelter
- ｜(Same) A man named Nagasawa being rescued
- ｜(Same) A fisherman mistaking a castaway for a "ship ghost" (funayu̅rei)
- ｜(Same) Surviving after being trapped between pillars

---

### Right Lower Section (Table of Contents, Previous Issue — Upper Volume)
Published July 10, Meiji 29 (1896)

**○ Cover Illustration**
- Illustration of the tsunami disaster ……………… Painted by Ogata Gekkō

**○ Frontispiece**
- Illustration of the tsunami sweeping away people, livestock, and houses …… Painted by Tomioka Eisen
- Preface ……………………………… Yamashita Shigemi

**○ Editorial**
- The Devastation of the Sanriku Tsunami …………… Noguchi Katsuichi

**○ Miscellaneous Articles**
- Causes of the Tsunami

**○ Report**
- Damage Report for Iwate Prefecture

**○ Articles**
- Imperial relief donations　● Dispatch of an Imperial Chamberlain　● Relief donations from the Imperial Family
- Disbursement of the Central Famine Reserve Fund
- Interior Minister Itagaki's inspection tour of the disaster areas, and dozens of other items

**○ Eyewitness Account of Tsunami Damage**

● Miyagi Prefecture, Oshika District
　○ Washigasaki　○ Onagawa Village

● Same prefecture, Monou District
　○ Ogatsu Beach　○ Arayashiki

● Same prefecture, Motoyoshi District
　○ Jūsan浜 Village　○ Aikawa Village　○ Shirahama　○ Ōyubi Village　○ Tokura Village　○ Shizugawa Town　○ Hosoura　○ Shimizu Village　○ Iriya Village　○ Utatsu Village　○ Koizumi Village　○ Ōtani Village　○ Hashikami Village　○ Ōshima Village　○ Karakuwa Village

● Iwate Prefecture, Kesen District
　○ Kesen Village and surrounding villages　○ Hirota Village　○ Vicinity of Ōfunato Bay　○ Ryōri Village　○ Kokirai Village　○ Yoshihama Village　○ Kohajima　○ Tōni Village

● Same prefecture, Minami-Hei District
　○ Kamaishi Town　○ Mizuumi Village　○ Ryōishi Village　○ Ujishiku Village　○ Hakozaki　○ Ōtsuchi Town

● Same prefecture, Higashi-Hei District
　○ Tanohama　○ Funakoshi Village　○ Orikasa　○ Sakiyama Village　○ Isogai Village　○ Omoe Village　○ Yamada Town　○ Ōsawa Village　○ Miyako Town　○ Kuwagasaki Town　○ Tarō Village

● Same prefecture, Kita-Hei District
　○ Ohmoto Village　○ Tanoura Village　○ Fudai Village　○ Aga Village

● Same prefecture, Minami-Kunohe District
　○ Shimo-Aga Village　○ Tamagawa Village　○ Noda Village　○ Kuki Village　○ Kuji Port　○ Taneichi Village

● Aomori Prefecture, Sannohe District
　○ Hachinohe　○ Minato Village

---

**○ Illustrations — By Various Noted Artists**

- A fisherman's wife drifting in the waves with a neighbor's child
- A soldier mistaking the tsunami for an enemy naval attack
- A clerk's sister with her head trapped between timbers
- Parents watching from a treetop as their beloved child meets their end
- A teacher carrying out the Imperial Portrait to safety
- Saving one's life thanks to a signal fire
- Residents of Yamada Town dying in a fire caused by the tsunami
- Directing police officers in life-saving efforts
- Jumping onto a boat and surviving
- Clinging to a plank and drifting at sea for three days
- Casting fishing nets to recover over fifty bodies
- A corpse standing upside down in a rice field
- The Red Cross branch office in Aikawa Village
- An infant found caught between trees
- An infant sleeping in seaweed, held by a young girl
- Illustration of Tokura Village at the head of Shizugawa Bay
- The scene of devastation in Onagawa Village
- The Miyagi Prison branch office at Ogatsu Beach
- Transporting bodies from the disaster area
- Bodies piled up in front of the gate of Sekiō Temple
- The scene of devastation in Shizugawa
- Damaged houses in Ogatsu Village
- The scene of devastation along the Kamaishi coast
- Excavating the dead in the disaster area
- The scene of devastation in Ryōri Village
- The Red Cross temporary hospital in Shizugawa
- The scene of devastation in Karakuwa Village