翻刻
【右丁】
御用とも相勤骨折候段 御直に被
仰聞於 御前御袷一被下置候事
一 同年五月 御下向之節日光
御参詣被遊候に付御供仕罷下候事
一 同年十月不時 御参勤に付御供仕
罷登候事
一 同三戌年五月当番之節も御用に付度々
居残候儀有之平日精出相勤候に付
思召を以御帷子一被下置候事
一 同年六月御老中様御招請之節
【左丁】
配膳宜仕畢竟兼而心を尽し候
故之儀与被 思召之為被 仰出候
事
一 同年十二月御用向彼是精出相勤
別而骨折候由被 仰出綿弐把被下
置候事
一 同月御手許御用繁多に候処精出
相勤不寝等も相勤候に付為御褒美
絹弐疋被下置候事
一 同月去々年以来皆勤致候に付
現代語訳
【右丁】
御用とも相勤め、骨折りの段、御直に仰せ聞かされ、御前にて御袷一つを下し置かれた。
一 同年（1765）五月、御下向の節、日光御参詣遊ばされたにつき、御供仕り罷り下った。
一 同年十月、不時の御参勤につき、御供仕り罷り登った。
一 同三戌年（1766）五月、当番の節も御用につき度々居残りの儀これあり、平日精出し相勤めたにつき、思し召しをもって御帷子一つを下し置かれた。
一 同年六月、御老中様御招請の節、
【左丁】
配膳宜しく仕り、畢竟兼ねて心を尽し候ゆえの儀と思し召され、仰せ出されたこと。
一 同年十二月、御用向き彼是精出し相勤め、別して骨折りの由、仰せ出され、綿二把を下し置かれた。
一 同月、御手許御用繁多のところ、精出し相勤め、不寝等も相勤めたにつき、御褒美として絹二疋を下し置かれた。
一 同月、去々年以来皆勤致したにつき、
英語訳
【Right page】
[Continuing from previous page] ...he also performed his duties diligently in the o-hiraki-kata service; the lord personally informed him of his recognition for his hard work, and in the lord's presence, he was granted one lined garment (awase).
One item: In the fifth month of the same year (1765), when the lord made his return journey to the domain (go-gekō), [the lord] visited and paid respects at Nikkō [Tōshōgū Shrine], and [he] served in attendance and traveled down [from Edo].
One item: In the tenth month of the same year, due to an unscheduled (fūji) alternate attendance journey (go-sankin) [to Edo], he served in attendance and traveled up [to Edo].
One item: In the fifth month of Meiwa 3, the year of the Dog (1766), even during his scheduled duty shifts (tōban), he was frequently required to remain behind (inokori) due to official duties, and as he had worked diligently on ordinary days as well, out of the lord's personal benevolence, he was granted one summer unlined garment (katabira).
One item: In the sixth month of the same year, on the occasion of the reception hosted for the Senior Councillors (rōjū),
【Left page】
the serving of food and drink (haizen) was conducted admirably; it was declared by the lord that this was ultimately due to [his] longstanding wholehearted dedication.
One item: In the twelfth month of the same year, he worked diligently on various official duties and was especially recognized for his exceptional effort; this was proclaimed [by the lord], and he was granted two bundles of cotton wadding.
One item: In the same month, despite the great volume of duties to attend to directly for the lord's personal needs (o-temoto go-yō), he worked diligently and even served through sleepless nights (furusu); as a reward for this, he was granted two lengths of silk fabric (kinu ni-hiki).
One item: In the same month, in recognition of his perfect attendance (kaiki) since the year before last,