翻刻
【右丁】
一 同年十二月御鑓并御茶湯之節骨折
相勤候に付綿一把被下置候
但此後御茶湯御囃子等之節毎度
骨折候段被 仰出綿等度々被下
置候事
一 同十三未年 正月御膳番被
仰付候事
一 同年四月 御下向に付御供に而罷下候
事
一 同年十一月御手許御用繁多に候処
【左丁】
皆勤致候に付御古麻御上下一具被下
置候事
一 明和元申年正月 御参勤に付御供
ニ而罷登候事
一 同年十二月御小性共内證不如意之形
被為及 聞召 思召を以金弐両
被下置候
但此後 御在府之節度々
思召を以被下置候事
一 同二酉年四月兼而致出精御開方
現代語訳
【右丁】
一 同年（1762）十二月、御鑓并びに御茶湯の節、骨折り相勤めたにつき、綿一把を下し置かれた。
但し、此の後、御茶湯・御囃子等の節、毎度骨折りの段を仰せ出され、綿等を度々下し置かれた。
一 同十三未年（1763）正月、御膳番を仰せ付けられた。
一 同年四月、御下向につき、御供にて罷り下った。
一 同年十一月、御手許御用繁多のところ、
【左丁】
皆勤致したにつき、御古麻御上下一具を下し置かれた。
一 明和元申年（1764）正月、御参勤につき、御供にて罷り登った。
一 同年十二月、御小姓共内証不如意の形、聞し召しに及ばれ、思し召しをもって金二両を下し置かれた。
但し、此の後、御在府の節、度々思し召しをもって下し置かれた。
一 同二酉年（1765）四月、兼ねて出精致し、御開方
英語訳
【Right page】
One item: In the twelfth month of the same year (1762), during the occasion of the lord's ceremonial spear display (o-yari) and tea ceremony (o-chanoyu), he worked diligently in his duties, and was therefore granted one bundle of cotton wadding (wata hito-taba).
Note: After this, on each occasion of the tea ceremony, musical accompaniment (o-hayashi), and similar events, it was declared that he had exerted himself on every occasion, and he was repeatedly granted cotton wadding and similar items.
One item: In the first month of Hōreki 13, the year of the Sheep (1763), he was appointed to the role of o-zen-ban (dining service duty).
One item: In the fourth month of the same year, due to the lord's return to the domain (go-gekō), he traveled down [from Edo] in attendance.
One item: In the eleventh month of the same year, despite the great volume of duties to attend to directly for the lord's personal needs (o-temoto go-yō),
【Left page】
he maintained perfect attendance (kaiki), and was therefore granted one set of formal hakama in coarse hemp cloth (o-furu-asa o-kamishimo hito-soroe).
One item: In the first month of Meiwa 1, the year of the Monkey (1764), due to the lord's alternate attendance (go-sankin), he traveled up [to Edo] in attendance.
One item: In the twelfth month of the same year, it came to the lord's attention that the o-koshō (pages/attendants) were privately in financially difficult circumstances (naishō-fu-nyūi no katachi), and out of the lord's personal benevolence (o-omoimeshi), two ryō of gold were granted to them.
Note: After this, on repeated occasions during the lord's residence in Edo (go-zaifu), the grants were made by virtue of the lord's personal benevolence.
One item: In the fourth month of Meiwa 2, the year of the Rooster (1765), in recognition of his longstanding diligence, [he was involved in the] o-hiraki-kata [duties]... [continues on next page]