翻刻
【右丁】
可被差下候間着次第出起罷登候様
被 仰付候事
一 同五子年三月精出相勤候に付金
三両御加増被下置候事
一 同年五月此度御手元御用之分御
余金を以御用人取計被 仰付候処
御手元に而も右御用任候者無之候而者
不相纏候間右御用筋任御取次致
候様被 仰付候事
一 同年八月 御城中始被 仰付置
【左丁】
候場所にて其外都而被 仰付置候儀
とも出精宜取計且此度大川筋《見せ消ち：供｜供》
水損所之儀に付度々郷村へも罷越労
費も有之由に付御内々銀子弐枚被下
置候事
一 同年十月笹原与一郎罷下候に付交
代罷登候事
一 同年十二月奥番被 仰付候事
一 同六丑年五月 御下向に付御供助役
被 仰付御供仕御道中ゟ御先罷
現代語訳
【右丁】
差し下さるべきにつき、着次第出起き罷り登り候様、仰せ付けられた。
一 同五子年（1768）三月、精出し相勤めたにつき、金三両御加増を下し置かれた。
一 同年五月、この度、御手元御用の分は御余金をもって御用人に取り計らい仰せ付けられたところ、御手元においても右御用を任ずる者がいなくては纏まらないにつき、右御用筋の取次を任じて致し候様、仰せ付けられた。
一 同年八月、御城中をはじめ仰せ付け置かれた
【左丁】
場所にて、その外すべて仰せ付け置かれた儀ども、出精よく取り計らい、かつこの度、大川筋の水損所の儀につき度々郷村へも罷り越し、労費もこれあるよしにつき、御内々、銀子二枚を下し置かれた。
一 同年十月、笹原与一郎が罷り下ったにつき、交代にて罷り登った。
一 同年十二月、奥番を仰せ付けられた。
一 同六丑年（1769）五月、御下向につき御供助役を仰せ付けられ、御供仕り、御道中より御先へ罷り
英語訳
【Right page】
[Sasahara Yoichirō] was to be dispatched [to the castle town]; accordingly, [the subject] was ordered to rise immediately upon [Sasahara's] arrival and proceed up [to the castle].
One item: In the third month of Meiwa 5, the year of the Rat (1768), due to his diligent service, he was granted an increase in stipend (go-kasan) of three ryō in gold.
One item: In the fifth month of the same year, regarding the handling of the lord's personal affairs (o-temoto go-yō) on this occasion, the superintendent (go-yōnin) was ordered to manage matters using surplus funds; however, as matters could not be properly concluded without someone at the lord's side to be entrusted with these affairs, he was ordered to serve as intermediary (o-toritsugi) for said business.
One item: In the eighth month of the same year, beginning with [duties assigned at] the castle,
【Left page】
he diligently and capably managed all the various matters he had been assigned at [those] locations and elsewhere. Furthermore, on this occasion, regarding flood-damaged areas along the Ōkawa river, he made repeated visits to rural villages and incurred personal expenses in doing so; for these reasons, he was privately granted two silver coins (ginsu ni-mai).
One item: In the tenth month of the same year, as Sasahara Yoichirō had gone down [to the domain], he went up [to the castle] in rotation to replace him.
One item: In the twelfth month of the same year, he was appointed to Oku-ban (inner guard duty).
One item: In the fifth month of Meiwa 6, the year of the Ox (1769), due to the lord's return journey to the domain (go-gekō), he was appointed as assistant to the attendance escort (o-tomo joseki) and served in the lord's retinue, traveling ahead from along the road—