翻刻
下候
但御供助役無不参相勤候段被
仰出候事
一 同年七月御勤方御用懸被
仰付候事
一 同年八月御番被成御免諸事懸り
御用共只今迄之通可相勤候其外時
宜次第品々御用とも可被 仰付候右に付
常府鍛錬之者共并他所重軽屋敷
常府之者へも交り爰元重軽役人共
【左丁】
にも広く交り諸向弁候様可相心懸候
尤御人支之節は御番被 仰付候儀も
可有之旨被 仰出候事
一 同月は十月ゟ当五月迄 御登
城之節入番をも相勤御供助役数度
相勤候段被 仰出候事
一 同月数年皆勤いたし且六ノ丁御
普請場宜出来候段被 仰出《振り仮名：両｜｜マヽ》絹
弐疋被下置候事
一 同年九月 御在府 御在国共に凡而
現代語訳
（前頁より続く）下った。
但し、御供助役として欠かさず勤めた段を仰せ出された。
一 同年（文政六年）七月、御勤方御用懸を仰せ付けられた。
一 同年八月、御番を御免となり、諸事の懸り御用はこれまでどおり勤めること。その他、時宜に応じて様々な御用も仰せ付けられることとなる。これに際して、常府（江戸常駐）の鍛錬の者ども、並びに他所の重軽屋敷（陪臣）の常府の者へも交わり、また江戸詰めの重軽役人どもにも広く交わり、諸向きの事柄を弁えるよう心掛けるべきこと。もっとも、人手が不足する節には御番を仰せ付けられることもある旨、仰せ出された。
一 同月（八月）、（前年）十月より当（文政六年）五月まで、御登城の節に入番をも勤め、御供助役を数度勤めた段を仰せ出された。
一 同月（八月）、数年にわたり皆勤し、かつ六ノ丁の御普請場が良く出来た段を仰せ出され、絹二疋（「両」の字はマヽ（底本のまま））を下し置かれた。
一 同年九月、御在府・御在国（国元在府）共に、おおよそ（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...arrived ahead [of the procession].
Note: It was officially declared that he had served without fail in his role as assistant escort.
Item: In the seventh month of the same year (Bunsei 6, 1823), he was appointed to the position of Gokinjkata Goyōgakari (Officer in Charge of Service Arrangements).
Item: In the eighth month of the same year, he was relieved of his guard (o-ban) duties, and was to continue performing his various assigned tasks as before. In addition, he would be assigned further duties as circumstances required. In connection with this, he was instructed to mingle broadly with those undergoing training as permanent Edo residents (jōfu), as well as with those of the heavy and light retainer households (jūkei yashiki) stationed permanently in Edo, and also with the various officials of the heavy and light ranks stationed in Edo, so as to become well-versed in matters across all domains. It was further declared that in the event of a shortage of personnel, he might again be assigned to guard duty.
Item: In the same month (eighth month), it was officially declared that, from the tenth month of the previous year through the fifth month of the current year (Bunsei 6), he had served as an on-duty guard during the lord's visits to the castle, and had performed the role of assistant escort on multiple occasions.
Item: In the same month (eighth month), it was officially declared that he had maintained perfect attendance over a number of years, and that the construction site at Roku-no-chō had been completed to a satisfactory standard; accordingly, he was awarded two lengths of silk (the character 両 appears to be as written in the original manuscript).
Item: In the ninth month of the same year, with regard to both the lord's residence in Edo and in the home domain, generally speaking... (continued on next page)