翻刻
【右丁】
致候とも改門等致に不及事に候由被
仰聞候事
一 同年九月追鳥狩之節罷出獲之鳥
拝領仕候事
一 同十一未年二月御代官仮役被
仰付候所病気に付願之通被成御免候事
一 同年九月追鳥狩之節罷出獲之鳥
拝領仕候事
一 同年十一月当追鳥獲之節足並調
子等一体聯属いたし進退手都合
【左丁】
迄宜相整兼而内稽古をも出精致候
儀と被 思召之旨相組一同御称美被成
下候事
一 同十二申年三月御目付被 仰付候事
一 同年四月御役料三拾石被下置候
事
一 同年五月不時之節臨時之御用可被
仰付縨被成御免候事
一 享和元酉年四月藁木谷𠮷右衛門
跡屋敷被下置候事
現代語訳
【右丁】
（前頁より続く）
致す場合であっても、改めて入門等するには及ばない旨を仰せ聞かされた事。
一 同年九月、追鳥狩の節に罷り出て、獲れた鳥を拝領仕った事。
一 同十一未年二月、御代官仮役を仰せ付けられたところ、病気につき願いの通り御免なされた事。
一 同年九月、追鳥狩の節に罷り出て、獲れた鳥を拝領仕った事。
一 同年十一月、当追鳥狩の節、足並み・調子等が一体に連絡よく整い、進退手際よく
【左丁】
宜しく整い、兼ねて内稽古をも出精致した儀と思し召しの旨、相組一同御称美なされた事。
一 同十二申年三月、御目付を仰せ付けられた事。
一 同年四月、御役料三十石を下し置かれた事。
一 同年五月、不時の節、臨時の御用を仰せ付けられるに際し、（何らかの事情により）御免なされた事。
一 享和元酉年四月、藁木谷吉右衛門跡屋敷を下し置かれた事。
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page)
...even if one were to take up official duties and pursue training under official assignments, there would be no need to re-enroll in another school — this was communicated to him by order.
Item: In the ninth month of that same year, he attended the toritoi-gari (bird-hunt drive), and was granted the birds that were caught.
Item: In the second month of the eleventh year, the year of Hitsuji (未), he was provisionally appointed as a go-daikan (deputy administrator), but was relieved of the post as requested due to illness.
Item: In the ninth month of that same year, he again attended the toritoi-gari, and was granted the birds that were caught.
Item: In the eleventh month of that same year, during the toritoi-gari, the movements and timing of the group were well coordinated and in unison, their advance and retreat handled with great skill;
[Left folio]
...everything was in good order throughout, and it was recognized that the members had also been diligently practicing in private training sessions (uchi-keiko). For this, the entire unit received a commendation from their lord.
Item: In the third month of the twelfth year, the year of Saru (申), he was appointed as go-metsuke (inspector/censor).
Item: In the fourth month of that same year, he was granted a role stipend (yakuryō) of thirty koku.
Item: In the fifth month of that same year, he was exempted from a certain extraordinary assignment that would have been issued in times of unexpected circumstances.
Item: In the fourth month of the first year of Kyōwa (享和元年), the year of Tori (酉), he was granted the residential plot (yashiki) formerly belonging to Warakiya (Waraki) Kichirōemon.