翻刻
【右丁】
役御用をも相勤候様被 仰付候事
一 同年一月道中奉行被 仰付席
郡奉行格に被成下御役料三拾石只
今迄之通被下置縨役幷女切手役
兼務揚川通船懸り勤とも是迄
之通相心得候様被 仰付候事
一 同月寄合勢槍備金鼓之方をも
致差配尤右御備御目付役をも兼
相勤候様被 仰付候事
一 同年九月五日之馬揃之節小屋取
【左丁】
御用被 仰付寄合隊にて鳥狩にも罷
出候事
一 同月密事御用被 仰付丹羽織之丞
片峰四郎左衛門一同罷出候事
一 同月船手御用被 仰付候事
一 同年十二月鎗備差配致候に付采配
被成御免候事
一 同月蝦夷地へ被差出候惣御人数道中
旅籠払之儀富山元十郎殿被申聞
候趣を以宿々対談取究候様被
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）役御用をも相勤めるよう仰せ付けられた事。
一 同年一月、道中奉行を仰せ付けられ、席は郡奉行格に成し下され、御役料三十石はこれまでの通り下し置かれ、〆役並びに女切手役の兼務、揚川通船懸りの勤めとも、これまでの通り心得るよう仰せ付けられた事。
一 同月、寄合勢の槍備・金鼓の方をも差配致し、右の御備の御目付役をも兼ねて相勤めるよう仰せ付けられた事。
一 同年九月五日の馬揃えの節、小屋取
【左丁】
御用を仰せ付けられ、寄合隊にて鳥狩にも罷り出た事。
一 同月、密事御用を仰せ付けられ、丹羽織之丞・片峰四郎左衛門と一同に罷り出た事。
一 同月、船手御用を仰せ付けられた事。
一 同年十二月、鎗備の差配を致したにつき、采配を御免成された事。
一 同月、蝦夷地へ差し出された惣御人数の道中旅籠払いの儀について、富山元十郎殿より申し聞かされた趣をもって、宿々にて対談取り究めるよう仰せ付けられ（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) ...he was instructed to also undertake the duties of that post.
Item: In the first month of that same year [the fourth year of Bunka, year of U], he was appointed as Road Magistrate (Dōchū Bugyō), his court rank was raised to the equivalent of District Magistrate (Kōri Bugyō-kaku), and his official stipend (oyakuryō) of thirty koku was continued as before. He was further instructed to regard his concurrent posts of checkpoint superintendent (Shimeyaku) and women's transit-pass inspector (Onna Kitte Yaku), as well as his duties overseeing river transport on the Agegawa, as continuing unchanged.
Item: In the same month, he was instructed to take command of the spear unit (yarisomae) and drum-and-gong corps (kinkо̄) of the assembled forces (yoriai-sei), and further to concurrently serve as inspector (ometsuké-yaku) of said military unit.
Item: On the fifth day of the ninth month of that same year, during the horse-mustering review (uma-zoroe), he was appointed to the duty of setting up field encampments (koya-tori)
[Left folio]
...and also turned out with the assembled unit (yoriai-tai) for a bird hunt.
Item: In the same month, he was appointed to a confidential duty (mitsugoto go-yō) and turned out together with Niwa Orinojō and Katamine Shirōzaemon.
Item: In the same month, he was appointed to naval/riverine transport duties (funade go-yō).
Item: In the twelfth month of that same year, having commanded the spear unit, he was relieved of the command baton (saihái) [i.e., relieved of his command role].
Item: In the same month, concerning the matter of settling lodging expenses along the road (dōchū hatagо-barai) for the entire contingent of men dispatched to Ezo (Hokkaido), he was instructed to negotiate and conclude arrangements with the various post-stations (shuku-juku), following the terms communicated to him by Lord Tomiyama Motojiрō...
(Continued on next page)