翻刻
【右丁】
仰付候
但御人数御操出之儀に付仙台御家
中永井宇右衛門へ懸合候様被
仰付候事
一 同五辰年正月蝦夷地御固為御用
罷越候に付 御目見被 仰付御流
頂戴仕同月五日出起罷越候事
一 同年三月唐太#1御持場惣御陣屋縄
張致候様尤於御持場攻守之利害相尋
候儀も可有之《見せ消ち：間｜旨》被 仰付候事
【左丁】
一 同月十三日松前出帆同十九日唐太御持
場に着船仕候処ルウタ御持場御陣屋縄張
をも仕候様被 仰付彼地へも渡海いたし
縄張仕候
但同年七月御用相済引払之節
跡起に相成宗谷へ渡海いたし同所
詰御人数并リイシリ#2詰松前詰御人
数宿割致し候様被 仰付同十四
日宗谷へ渡海いたし八月十六日宗
谷詰御人数に先立出起仕右御用
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）仰せ付けられた。
但し、御人数の繰り出しの儀につき、仙台御家中の永井宇右衛門へ掛け合うよう仰せ付けられた事。
一 同五辰年（文化五年、1808年）正月、蝦夷地御固めの御用のため罷り越すにつき、御目見を仰せ付けられ、御流れを頂戴し、同月五日に出立して罷り越した事。
一 同年三月、唐太（樺太）の御持場において惣御陣屋の縄張りを致すよう、また御持場において攻守の利害を尋ねる儀もあるべき旨、仰せ付けられた事。
【左丁】
一 同月十三日、松前を出帆し、同十九日、唐太の御持場に着船したところ、ルウタ御持場の御陣屋縄張りをも致すよう仰せ付けられ、かの地へも渡海して縄張りを行った。
但し、同年七月、御用が相済んで引き払いの節、跡起きとなり、宗谷へ渡海して、同所詰めの御人数並びにリイシリ詰め・松前詰めの御人数の宿割りを致すよう仰せ付けられ、同十四日に宗谷へ渡海し、八月十六日に宗谷詰めの御人数に先立って出立し、右の御用（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) ...he was so instructed.
Note: Regarding the dispatch of personnel, he was instructed to liaise with Nagai Uemon of the Sendai domain's retainer corps.
Item: In the first month of the same fifth year of the Dragon [Bunka 5, 1808], as he was to proceed to Ezo (Hokkaido) for the duty of coastal defense, he was granted an audience (o-mimai) [with the domain lord], received the ceremonial cup (o-nagare), and departed on the fifth day of that month.
Item: In the third month of that same year, he was instructed to survey and lay out (nawabari) the overall encampment (sō-jin'ya) at the domain's designated post in Karafuto (Sakhalin), and further that there might also be occasion to investigate the strategic advantages and disadvantages of offensive and defensive positions at said post.
[Left folio]
Item: On the thirteenth day of that same month, he set sail from Matsumae, and on the nineteenth arrived by ship at the domain's designated post in Karafuto. There, he was additionally instructed to carry out the encampment survey (nawabari) for the Ruuta post as well, and accordingly crossed the sea to that location and completed the survey.
Note: In the seventh month of that same year, upon the completion of his duties and withdrawal from the post, he became the last to leave (atoki), crossed the sea to Sōya, and was instructed to arrange billetings (yadowari) for the personnel stationed at Sōya, as well as those stationed at Rishiri and Matsumae. On the fourteenth of that month he crossed to Sōya, and on the sixteenth day of the eighth month, setting out ahead of the Sōya garrison personnel, he undertook said duty... (Continued on next page)