翻刻
【右丁】
早速取究且同所浄楽寺隠居音超
逢殺害候糺をも精出相勤候に付為
御褒美綿弐把被下置候事
一 同年八月於 御前御側大御目付
被 仰付於御次御役料之内百五十
石只今迄之通被下置相州御備場初ゟ
引通多年致勤労候に付御古御帷
子一被下置縨役兼務精出相勤候
段被 仰出候事
一 同五午年四月 御参府に付御供
【左丁】
為勤番罷登 御道中元小番頭之
勤并御徒両御持仮支配被 仰付候事
一 同月御客御応答をも相勤
御形代様御拝之節御先立をも相
勤候様被 仰付候事
一 同月御家督被為済候為御祝義
絹弐疋被下置候事
一 同年八月勤番相済罷下候筈《見せ消ち：者｜之》
処川々洪水いたし往来留に付願之上
逗留仕同九月罷下候事
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）早速取り究め、かつ同所浄楽寺隠居・音超に逢い殺害された件の糺明をも精を出して相勤めたに付き、御褒美として綿二把を下し置かれた事。
一 同年八月、御前において御側大御目付を仰せ付けられ、御次において御役料のうち百五十石をこれまでの通り下し置かれ、相州御備場より初めより引き通し多年にわたり勤労致したに付き、御古御帷子一つを下し置かれ、兼務にて精を出し相勤めた段、仰せ出された事。
一 同五午年（1822年）四月、御参府に付き御供として勤番のため罷り登り、御道中において元小番頭の勤め、並びに御徒・両御持の仮支配を仰せ付けられた事。
【左丁】
一 同月、御客の御応答をも相勤め、御形代様御拝の節、御先立をも相勤めるよう仰せ付けられた事。
一 同月、御家督が済まされたため、御祝儀として絹二疋を下し置かれた事。
一 同年八月、勤番が相済み罷り下るはずの処、川々が洪水を起こし往来が留まったに付き、願いの上逗留仕り、同九月に罷り下った事。
英語訳
[Right folio]
(Continued from the previous page) ...he promptly concluded the investigation, and having also diligently carried out the investigation into the case of the murder of Onchō, the retired monk of Jōrakuji temple in the same place, he was awarded two bundles of cotton (wata) as a mark of recognition.
Item: In the eighth month of the same year, he was appointed to the post of O-soba Ō-ometsuke (Senior Inspector of the Inner Chambers) in the Lord's presence; from the post of O-tsugi, he continued to receive the same stipend of 150 koku from his post's allowance (yakunyō) as before. In recognition of his many years of continuous service and labor, from the beginning of his posting at the Sagami Province defensive station (Sōshū go-sonaeba), he was presented with one garment of used (御古) katabira (a summer unlined robe), and it was announced that he had served diligently while concurrently carrying out multiple duties.
Item: In the fourth month of the fifth year [of Bunsei], the year of the Horse [1822], he traveled up to Edo as part of the lord's retinue for the sankin-kōtai attendance at the Shogunate. During the journey, he was provisionally appointed to perform the duties of Moto-kobangashira (former small-unit commander), as well as the provisional supervision of the O-kachi (foot soldiers) and the Ryō-omochi (two types of bearers/carriers).
[Left folio]
Item: In the same month, he was also assigned to handle the reception of visiting guests, and was ordered to also serve as the advance escort (o-sakidachi) at the time of the veneration of the Lord's effigy (o-katashiro-sama).
Item: In the same month, as the succession of the family headship (o-katoku) had been concluded, he was presented with two lengths of silk (kinu nippiki) as a congratulatory gift.
Item: In the eighth month of the same year, although he was due to descend [from Edo] upon completion of his term of duty (kinban), the rivers had flooded, and passage on the roads had been suspended. He therefore remained in Edo by request and descended in the ninth month of the same year.