諸士系譜　巻之118　よ之部1 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　浜沖へ乗込候節ニ出船警固御用御勤
　　廿一日異船帰帆被　仰付候ニ付同廿二
　　日観音崎へ引払候事
一　同年六月去秋房州沖合へ異国
　　船相見候節手早ニ用意相整候段
　　御序を以可達　御聴旨被
　　仰聞候事
一　同二卯年三月相州御引受後異
　　国船度々漂流有之去夏中は御領
　　分沖合へ始而渡来致候所早速用意

【左丁】
　　相整出船をもいたし数日警固御用
　　相勤致勤労候ニ付為御褒美綿
　　弐把被下置候事
一　同年四月相州表之儀重キ御備場
　　ニ候所士中御雇相勤甲士之列ニ相備
　　候ニ付格別之訳を以御序之節
　　御目見被　仰付向後　御在府之
　　節年始御礼ニ順番を以一両人つゝ罷
　　出候様被　仰出候事
一　同年四月房州白浜沖へ異国船相

現代語訳

【右丁】
　　浜沖へ（異国船が）乗り込んだ際に出船して警固の御用を勤め、二十一日に異国船が帰帆するよう仰せ付けられたため、同二十二日に観音崎へ引き払った事。

一　同年六月、去る秋に房州沖合へ異国船が現れた際、手早く用意を整えた段について、御序をもって御聴に達すべき旨を仰せ聞かされた事。

一　同二卯年（文政二年）三月、相州御引受の後、異国船が度々漂流し、去る夏中は御領分の沖合へ初めて渡来したところ、早速用意を

【左丁】
　　整え、出船をもいたし、数日間警固の御用を相勤め、勤労に及んだため、御褒美として綿二把を下し置かれた事。

一　同年四月、相州表の儀は重要な御備場であるところ、士中御雇として相勤め、甲士の列に備わっているため、格別の訳をもって御序の節に御目見を仰せ付けられ、向後、御在府の節の年始御礼には、順番をもって一両人ずつ罷り出るよう仰せ出された事。

一　同年四月、房州白浜沖へ異国船が現れ（以下次頁へ続く）

英語訳

[Right folio]
When foreign ships sailed into the offshore area near the beach, he set out to perform guard duty. On the 21st day, as the foreign ships were ordered to return, he withdrew to Kannonsaki on the 22nd day.

One item: In June of the same year, regarding the swift preparations he had made when a foreign ship was sighted off the coast of Bōshū the previous autumn, he was informed that this matter would be duly reported to the higher authorities through the appropriate channel.

One item: In the third month of the second year of Bunsei (1819), the Year of the Rabbit, following the assumption of responsibility for Sagami Province, foreign ships drifted in on multiple occasions, and during the previous summer they came into the offshore waters of the domain territory for the first time. He promptly made preparations and

[Left folio]
set out by ship, performing guard duties for several days, and for his diligent service he was rewarded with two bundles of cotton.

One item: In the fourth month of the same year, given that the Sagami coastal area was an important defensive post, and since he was serving as a hired retainer (o-yatoi) among the samurai, ranked in the line of armored warriors (kōshi), it was ordered through a special arrangement that he be granted an audience (o-mie) at the appropriate occasion, and furthermore that henceforth, during the lord's residence in Edo, he should appear in rotation, one or two persons at a time, for the New Year's greetings.

One item: In the fourth month of the same year, foreign ships appeared off the coast of Shirahama in Bōshū Province— (continued on next page)