翻刻
【右丁】
母同上
妻 平田勘助直光女《割書：享和三亥年八月八日誕生｜》
一 文化九申年九月書学寮〆り方
被 仰付候事
一 同十酉年正月弓術〆り方被
仰付候事
一 同十一戌年十二月相州御備場新規
之処〆り方出精相勤候ニ付為御褒美
【左丁】
綿壱把被下置候事
一 同十二亥年五月文武之芸為修行
会津へ罷下候ニ付願之通〆方被成御免候
事
一 同十三子年十月相州観音崎常
詰外様士御雇勤被 仰付三人扶持
被下置候事
一 文政元寅年三月繰練出精相励候
段被 仰出候事
一 同年五月十四日異国船御領分久里
現代語訳
【右丁】
母 同上（前記と同じ）
妻 平田勘助直光の女（娘）《割書：享和3亥年（1803年）8月8日誕生》
一、文化9申年（1812年）9月、書学寮の締り方に任命された。
一、同10酉年（1813年）正月、弓術の締り方に任命された。
一、同11戌年（1814年）12月、相州（相模国）の御備場が新設されたところ、締り方として精を出して勤めたため、御褒美として
【左丁】
綿一把を下し置かれた。
一、同12亥年（1815年）5月、文武の芸を修行するため会津へ下ったことにより、願い出の通り締り方の職を免ぜられた。
一、同13子年（1816年）10月、相州観音崎の常詰外様士御雇として勤めることを命じられ、三人扶持を下し置かれた。
一、文政元寅年（1818年）3月、繰練（訓練）に精を出し励んだ旨を仰せ出された（お褒めの言葉をいただいた）。
一、同年5月14日、異国船が御領分久里（浜）へ〔以下次ページへ続く〕
英語訳
**[Right page]**
Mother: Same as above (as previously noted)
Wife: Daughter of Hirata Kansuke Naomitsu *(interlinear note: Born on the 8th day of the 8th month of Kōwa 3, Year of the Boar [1803])*
- In the 9th month of Bunka 9, the Year of the Monkey (1812): He was appointed as *shimari-kata* (supervisor/inspector) of the *Shogakuryō* (Calligraphy Academy).
- In the 1st month of the same 10th year, the Year of the Rooster (1813): He was appointed as *shimari-kata* of archery (*kyūjutsu*).
- In the 12th month of the same 11th year, the Year of the Dog (1814): At the newly established coastal defense post (*o-sonaeba*) in Sagami Province, having served diligently as *shimari-kata*, he was awarded as a commendation
**[Left page]**
one bundle of cotton (*wata hitotaba*).
- In the 5th month of the same 12th year, the Year of the Boar (1815): As he had gone down to Aizu to train in the civil and martial arts, his *shimari-kata* post was relinquished in accordance with his request.
- In the 10th month of the same 13th year, the Year of the Rat (1816): He was appointed as a permanently stationed (*jōdzume*) temporary hired retainer (*o-yatoi*) among the *tozama-shi* at Kannonsaki in Sagami Province, and was granted a stipend of three-person provisions (*sannin fuchi*).
- In the 3rd month of Bunsei 1, the Year of the Tiger (1818): It was proclaimed that he had applied himself diligently to military drills and training (*kurineri*).
- On the 14th day of the 5th month of the same year: A foreign vessel entered the waters of the domain's territory at Kuri— [*continued on next page*]