翻刻
【右丁】
に付為御褒美硯一面被下候事
女 《割書：文政五午年十四日誕生｜ 》
母 神山氏女
現代語訳
【右丁】
につき、御褒美として硯一面を下し置かれた事。
女 （文政五午年〔日付欠損〕十四日誕生）
母 神山氏女
英語訳
[Right folio]
—and accordingly, as a reward, one inkstone was bestowed.
Daughter (Born on the fourteenth day of [a month not recorded] of Bunsei 5, Year of the Horse [1822])
Mother: a woman of the Kōyama clan