貝盡浦之錦 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
より浦人多く集て商（あきな）ふ前歌仙によりて名を呼歌仙に
もるゝものは所にて付し名多く有と見へて雅（が）ならず
但州に至る時或人の物語に頃日／拾貝（しうばい）と云人ありて
諸国の海辺を行脚（あんぎゃ）して介をひろひて翫（もてあそぶ）よし物語
せしなり珍しき雅人（がじん）なり此／癖（へき）の膏肓（かうかう）に入し人
なるべし但州にも来るよし聞しなり
海は朔日より十五日迄は昼（ひる）潮（しほ）ひるにより介取やすし
下十五日には夜がひしほなれば介拾かたし海は多くは
朝より日中迄の間がよし晩方は多く汐（しほ）みつるなり
三月三日には大／潮（しほ）乾（ひ）る事本草の車渠介（しやこがい）の下にも見へたり

【左丁】
日本も此日は世に知ることく大汐の乾（ひ）る日なり此日別して介類
多く取やすし
慎懋官（しんほうくはん）が花木考に螺（ら）多種（たしゆ）掩白（けつはく）而（にして）香者（かあるものを）《振り仮名：曰＿二香螺＿一｜かうらといふ　》殻（から）尖（とがり）長（ながき）
者（ものを）《振り仮名：曰＿二鑚螺＿一｜さんらといふ　》味（あぢ）《振り仮名：次＿レ之｜これにつぐ》《振り仮名：有＿レ刺｜はりありを》《振り仮名：曰＿二刺螺＿一｜しらといふ　》其味（そのあぢ）辛（からし）《振り仮名：曰＿二辣螺＿一｜らつらといふ　》《振り仮名：有＿レ曰＿二拳-螺剣-｜けんらけんらはんら　》
《振り仮名：螺斑-螺丁-螺＿一｜ていらといふありと　》云々これにて螺（ら）の類長くみじかくはり有などの
わかちよくしれり

現代語訳

【右丁】

（前ページより続き）浦人たちが多く集まって（貝を）商うようになった。以前の歌仙（貝合わせの番付）によって名を呼ぶが、歌仙に漏れているものは、その土地でつけた名前が多くあると見えて、雅ではない。

但州（但馬国）に行ったとき、ある人の話に、「近頃、『拾貝（しゅうばい）』という人物がいて、諸国の海辺を行脚して貝を拾い、楽しんでいる」とのことを語ってくれた。珍しい風流人である。この道楽が膏肓に入った人に違いない。但州にも来ると聞いた。

海は朔日（一日）から十五日までは昼潮（昼間に干潮）となるため、昼間に貝を取りやすい。下の十五日（十六日から晦日まで）は夜が干潮となるため、貝を拾いにくい。海辺は多くの場合、朝から日中までの間が（貝拾いに）よい。晩方はたいてい潮が満ちてくる。

三月三日には大潮が干上がることが、本草書の車渠貝（シャコガイ）の項にも見える。

【左丁】

日本でもこの日は世間に知られているように、大潮の干上がる日である。この日は特に貝類が多く取りやすい。

慎懋官（しんぼうかん）の『花木考』に、「螺（にし・巻き貝）には多くの種類があり、白い蓋（ふた）を持ち香りのあるものを香螺（こうら）といい、殻が尖って長いものを鑽螺（さんら）といい、味はこれに次ぐ。刺のあるものを刺螺（しら）といい、その味が辛いものを辣螺（らつら）といい、拳螺・剣螺・斑螺・丁螺などがある」云々とある。これによって、巻き貝の類に長いもの・短いもの・刺のあるものなどの区別がよく分かる。

英語訳

**[Right page]**

(Continued from previous page) ...fishermen from the shore gather in great numbers to trade (in shells). Shells are called by names derived from the earlier *kasen* (shell-ranking charts), but those omitted from the *kasen* appear to have many locally assigned names, which are not particularly elegant.

When I visited Tajima Province (*Tanshū*), someone told me that there was a person called "*Shūbai*" (Shell Gatherer) who traveled on pilgrimage along the shores of various provinces, collecting and enjoying shells. What a remarkable aesthete he must be — surely a person for whom this passion has penetrated to the very marrow. I heard that he also comes to Tajima.

From the first day of the month to the fifteenth, the tides are low during the daytime, making it easy to collect shells in the afternoon. During the latter fifteen days (from the sixteenth to the last day), the low tide falls at night, making shell gathering difficult. In general, the period from morning until midday is best for visiting the shore. Toward evening, the tide tends to come in.

It is noted even in the section on the *Shako-gai* (giant clam, *Tridacna*) in the *Honzō* (natural history texts) that on the third day of the third month, an exceptionally large tidal ebb occurs.

**[Left page]**

In Japan as well, as is widely known, this is the day of the great tidal ebb. On this day, shell species can be gathered with particular ease and in great abundance.

In Shen Maoguan's (*Shin Bōkan*'s) *Kāboku-kō* (*Huamu Kao*, "Treatise on Flowers and Trees"), it is written that among *螺* (spiral shells / gastropods), there are many varieties: those with a white operculum and a fragrant smell are called *kōra* (fragrant spiral); those with a pointed and elongated shell are called *sanra* (boring spiral), whose flavor is next in rank; those with spines are called *shira* (spiny spiral); those with a pungent flavor are called *ratsura* (peppery spiral); and there are also varieties called *kenra* (fist spiral), *kenra* (sword spiral), *hanra* (spotted spiral), and *teira* (nail spiral), and so forth. From this, one can clearly understand the distinctions among gastropods — whether long, short, spined, and so on.