貝盡浦之錦 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
大枝流芳先生著
《題：《割書：貝｜譜》浦之錦》　
　浪花書林　《割書：揚芳堂｜稱觥堂》繍梓

【左丁】
介譜浦之錦小序

萋兮（セイタリ）斐兮（ヒタリ）成￣スト＿二是￣ノ貝￣ノ錦￣ヲ＿一詩にもうたはれむ国の古哥
にも玉やひろはん貝やひろはんと詠して昔より
賞せし事古たり春風のまに〳〵吹よする四方の海も
浪静にして太平 鼓腹（こふく）の児女の玩となりぬ浦の錦を
拾集めて此事をすけるまゝ海士の子浦人に名を問
好家（かうず）の人を訪て誤を正し古き文にたよりて考て
みたりにしるせしもの年を経て二巻となりぬ
介譜と号して笥に納め置ぬたゝ黄葉を認て真金
となし小児の啼をやむる助にもならむと此おもむき
をはしめにしるしぬ
　　　　　　　　　　　大枝流芳自序
　己巳姑洗吉辰　　

現代語訳

【右丁（表紙）】
大枝流芳先生 著
題：『貝譜　浦之錦』
浪花書林　揚芳堂・称觥堂　刊行

【左丁（小序）】
介譜浦之錦　小序

「萋たり斐たり」（美しく彩り豊かな様子）──詩経にも詠まれ、わが国の古歌にも「玉や拾わん、貝や拾わん」と詠まれてきたように、貝というものは古来より人々に賞でられてきた。春風に誘われて四方の海から打ち寄せる波も静かに、太平の世に、鼓腹（腹をたたいて楽しむ）する子どもたちや女性たちの玩具・慰みものとなった浦の錦（貝）を、私はひろい集め、この事を好むままに、海士の子や浦の人々に名を尋ね、好事家の方々を訪ねて誤りを正し、古い文献に拠って考察し、思うままに書き記したものが、年を経て二巻となった。
これを「介譜」と名付けて笥（箱）に納めておいたが、ただ黄葉（=紙の喩え）に書き記して真金（まこと）とし、子どもの泣き声をやめさせる助けにでもなればと思い、このいきさつを冒頭に記した。

　　　　　　　　　　　大枝流芳　自序
　己巳年　姑洗（三月）　吉辰

英語訳

**[Right Page – Title Page]**
Written by Master Ōeda Ryūhō
Title: *Kaifu Ura no Nishiki* (A Shell Compendium: Brocade of the Shore)
Published by Naniwa Shorin: Yōhōdō and Shōkōdō

**[Left Page – Short Preface]**
*A Short Preface to Kaifu Ura no Nishiki*

"Lush and resplendent"—as praised in the *Shijing* (Book of Odes), and as sung in our own ancient Japanese poetry with verses such as "Shall I gather jewels? Shall I gather shells?"—shells have been cherished and admired by people since time immemorial. As spring breezes gently blow and waves wash ashore from the four seas in tranquil peace, the "brocade of the shore" (shells) has become a source of amusement and delight for children and women in this age of prosperity and contentment.

I have gathered these shells together, and, driven by my passion for the subject, I questioned the children of divers and the people of coastal villages for their names, visited connoisseurs to correct my errors, consulted ancient texts for reference, and recorded what I learned freely and as it came to me. Over the years, this grew into two volumes.
I named it *Kaifu* ("Shell Compendium") and stored it away in a box. However, thinking it might serve—if only as a trifle, much as a yellow leaf passed off as gold coin soothes a crying child—I have set down these circumstances at the beginning.

　　　　　　　　　　　Written by Ōeda Ryūhō himself
　An auspicious day in Koshin (the third month) of the year Kishi (己巳, 1749)