翻刻
書上 栄町
一地震ニ付御鐘撞屋敷入口屋根
損申候其外崩家怪我人等
無御座候以上
寅十一月六日 名主かとや
亨次郎（丸印）
国富源次郎殿
書上
一仁王町鞘師七郎右衛門後家居宅
表口三間半御座候表通小屋根并
出格子共昨晩地震之節崩
落申候此外怪我人等無御座候已上
寅十一月六日 仁王町名主表具屋
九右衛門（角印）
国富源次郎殿
書上
一常盤町ニ而西大寺町銭屋甚右衛門
現代語訳
**書上 栄町**
一、地震につき、御鐘撞屋敷（おかねつきやしき）の入口の屋根が損傷いたしました。その他、倒壊家屋・怪我人等はございません。以上。
寅年十一月六日 名主 かとや
亨次郎（丸印）
国富源次郎殿
---
**書上**
一、仁王町の鞘師（さやし）七郎右衛門の後家（未亡人）の居宅は、表口三間半ございますが、表通りの小屋根ならびに出格子（でごうし）ともに、昨晩の地震の際に崩れ落ちました。この他、怪我人等はございません。以上。
寅年十一月六日 仁王町名主 表具屋
九右衛門（角印）
国富源次郎殿
---
**書上**
一、常盤町にて、西大寺町の銭屋甚右衛門（以下、次ページへ続く）
英語訳
**Written Report — Sakae-machi**
Item: Due to the earthquake, the roof of the entrance to the honorable bell-ringing estate (o-kane-tsuki yashiki) sustained damage. Other than this, there are no collapsed buildings, injured persons, or the like. Respectfully submitted.
Tora Year, 11th Month, 6th Day Town Headman: Katoya
Kyōjirō (round seal)
To: Kunotomi Genjirō
---
**Written Report**
Item: The residence of the widow of Shichiuemon, a scabbard-maker (sayashi) of Niō-machi, has a frontage of three and a half ken. During last night's earthquake, the small roof along the front street as well as the projecting lattice windows both collapsed. Apart from this, there are no injured persons or the like. Respectfully submitted.
Tora Year, 11th Month, 6th Day Niō-machi Town Headman: Hyōguya
Kyūuemon (square seal)
To: Kunotomi Genjirō
---
**Written Report**
Item: In Tokiwa-machi, Zenigaya Jinuemon of Saidaiji-machi… (continues on next page)