翻刻
所持仕候家表口三間御座候表通
小屋根崩れ落申候此外怪我人等
無御座候已上
常盤町名主白銀屋
寅十一月六日 東左衛門（丸印）
国富源次郎殿
書上
一高砂町通り筋東側ニ而
大坂屋新吉居宅
新保屋音次郎裏口
右両家一棟ニ御座候ニ付
潰居申候間此段御届
奉申上候以上
高砂町名主
寅十一月六日 寿美屋
助右衛門（角印）
同年寄
大和屋
助次郎
国富源次郎殿
書上 浜田町
名主牛島屋
一表通家根損シ 新吉
現代語訳
（前ページより続き）
所持いたしております家は、表口三間ございます。表通りの小屋根が崩れ落ちました。この他、怪我人等はございません。以上。
常盤町名主 白銀屋
寅年十一月六日 東左衛門（丸印）
国富源次郎殿
---
**書上**
一、高砂町通り筋の東側にて、
大坂屋新吉の居宅と、
新保屋音次郎の裏口、
右の両家は一棟でございますところ、
潰れておりますので、この段をお届け申し上げます。以上。
高砂町名主
寅年十一月六日 寿美屋
助右衛門（角印）
同年寄
大和屋
助次郎
国富源次郎殿
---
**書上 浜田町**
名主 牛島屋
一、表通りの家根（屋根）損じ 新吉（以下、次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
The house he owns has a frontage of three ken. The small roof along the front street collapsed. Apart from this, there are no injured persons or the like. Respectfully submitted.
Tokiwa-machi Town Headman: Shiroganeya
Tora Year, 11th Month, 6th Day Higashi-zaemon (round seal)
To: Kunotomi Genjirō
---
**Written Report**
Item: On the eastern side of Takasago-machi street,
the residence of Ōsakaya Shinkichi, and
the rear entrance of Shinboya Otojirō —
as the aforementioned two households share a single structure,
it has collapsed entirely. We hereby respectfully report this matter. Respectfully submitted.
Takasago-machi Town Headman
Tora Year, 11th Month, 6th Day Sumiya
Sukeemon (square seal)
Same town's Year-Elder (Toshiyori):
Yamatoya
Sukejirō
To: Kunotomi Genjirō
---
**Written Report Hamada-machi**
Town Headman: Ushijimaya
Item: Roof of house along the front street — damaged Shinkichi (continues on next page)