翻刻
【右丁】
日本橋（にほんはし）
自是太平無事客
東関行尽幾山川
武江城上慶雲静
日本橋頭人気煽
翠帯紅衣常絡繹
玉鞍金轡毎駢闐
相如題柱知何意
富貴従来元在天
山崎闇斎
【挿絵】
西
河
岸
【左丁】
【挿絵】
通
一
丁
目
現代語訳
【右丁】
日本橋（にほんばし）
これより太平無事の客
東関を行き尽くして幾山川ぞ
武江の城上に慶雲静かに
日本橋頭に人気煽る
翠帯紅衣常に絡繹し
玉鞍金轡毎に駢闐す
相如の題柱何の意を知らん
富貴は従来元より天に在り
山崎闇斎
【挿絵】
西
河
岸
【左丁】
【挿絵】
通
一
丁
目
英語訳
【Right Page】
Nihon Bridge
From here peaceful and tranquil travelers
Having journeyed through the Eastern Barrier across countless mountains and rivers
Above Edo Castle, auspicious clouds rest quietly
At the head of Nihon Bridge, human activity stirs
Green sashes and red garments constantly flow in succession
Jeweled saddles and golden bridles are always crowded together
What meaning lies in Xiangru's pillar inscription?
Wealth and honor have always resided in Heaven
Yamazaki Ansai
【Illustration】
West
River
Bank
【Left Page】
【Illustration】
Tōri
First
Chō
District