翻刻
御渡有之
一 正月廿七日本庄因幡守《割書：宗｜資》殿ゟ御呼出ニ付御留守居罷出候処
桂昌院様御年賀之節被指上物有之候ニ付右為御祝儀
桂昌院様御内証ゟ縮緬《割書：紅｜白》五巻御箱肴一種被下候段因幡守殿
被 仰渡之
但右ニ付御指し出す禮使者被指出儀御無用之旨候得共初而之儀
ニ付御承知之上為御礼御使者川瀬次太夫江戸表江
被指出之
一 二月八日御家中子供 御目見之儀幼少ニ而罷出候ニ如何ニ
思召候間向後十歳以上願可申上旨被 仰出
一 同月九日月次 御機嫌為御伺江戸表江御使者被指出之
但同月廿一日御返書御渡有之
一 同日為御鷹狩吉江江 御出被成《割書：同十六日｜御帰殿》
一 同月廿四日於浄光院去廿ニ日暁ゟ今朝迄《割書：二夜｜三日》
大安院様三十三回御忌御法事御執行有之
但三月御相当之処御発駕後ニ相成ニ付御取越ニ相成
一 三月朔日
監物様 御登 城《割書：昨廿九日｜被 仰出》御購談御拝聴被成
現代語訳
御渡有之
一 正月二十七日本庄因幡守（宗資）殿より御呼び出しにつき御留守居が罷り出たところ
桂昌院様御年賀の節に差し上げ物があったことにつき右為御祝儀
桂昌院様御内証より縮緬（紅白）五巻御箱肴一種を下された段を因幡守殿が
仰せ渡された
ただし右につき御差し出しの礼使者を差し出す儀は御無用の旨であったが初めての儀
につき御承知の上御礼のため御使者川瀬次太夫を江戸表へ
差し出された
一 二月八日御家中子供の御目見の儀で幼少にて罷り出ることをいかがに
思し召し候間、向後十歳以上で願い申し上げるべき旨仰せ出された
一 同月九日月次の御機嫌伺いのため江戸表へ御使者を差し出された
ただし同月二十一日御返書御渡しがあった
一 同日御鷹狩りのため吉江へ御出になられた（同十六日御帰殿）
一 同月二十四日浄光院において去る二十二日暁より今朝まで（二夜三日）
大安院様三十三回忌御法事を御執行された
ただし三月が御相当の処、御発駕後になることにつき御取り越しとなった
一 三月朔日
監物様が登城され（昨二十九日仰せ出された）御購談を御拝聴された
英語訳
[Receipt confirmed]
1. On the 27th day of the first month, when the deputy (rusui) appeared in response to a summons from Lord Honjo Inaba no Kami (Munesuke),
Regarding the New Year's greetings to Lady Keishōin, gifts had been presented, and for this celebratory occasion,
Lady Keishōin privately bestowed five rolls of silk crepe (red and white) and one box of delicacies, which Lord Inaba no Kami conveyed.
Although it was said that sending a courtesy envoy in response to this would be unnecessary, since this was the first such occasion,
with proper acknowledgment, envoy Kawase Jitayū was dispatched to Edo as an expression of gratitude.
1. On the 8th day of the second month, regarding the audience (omemie) for children of retainers, it was considered inappropriate for very young children to appear,
therefore it was decreed that henceforth petitions should be made only for those ten years of age or older.
1. On the 9th day of the same month, an envoy was dispatched to Edo for the monthly inquiry into [the shogun's] well-being.
A reply was received on the 21st day of the same month.
1. On the same day, [the lord] went out to Yoshie for falconry (returned to the castle on the 16th).
1. On the 24th day of the same month, at Jōkōin temple, from dawn on the 22nd until this morning (two nights and three days),
the 33rd memorial service for Lady Daianin was conducted.
Although March would have been the proper time, since it would fall after the departure [for Edo], it was moved up.
1. On the 1st day of the third month,
Lord Kenmotsu ascended to the castle (as decreed on the 29th of yesterday) and received an audience regarding negotiations.