翻刻
【右丁】
三十七苔衣 三十八帽子 三十九須弥山 四十鐘木蛎
四十一飛龍 四十二毛蛎 四十三筒蛎 四十四波間柏
四十五朝日介 四十六夕日介 四十七鳥羽玉 四十八黄昏
四十九白海菊 五十紅海菊 五十一海菊 五十二踊介
五十三孔雀 五十四三ツ手車渠五十五猩々介 五十六面介
五十七面菊 五十八散牡丹 五十九大撫子 六十猿ノ頭
六十一紅暗呼 六十二白暗呼 六十三黒猿 六十四菊猿
六十五一重菊
【左丁】
一鼠ノ手 古名 ◯桜介 《割書：筑前｜方言》 ◯鼠介 《割書：六百｜介品》
◯丹敷浦褁ニ云蛤類形チ檜扇ニ似テ耳ナシ色白ク或ハ褐色殻
厚シ大ナルモノナシ筑前海辺ニテ桜介ト云
◯石寿云容巾着介ニ似テ耳ナク殻厚ク溝壟六七アリ肌白色
鈍光アリ裏褐色或ハ白色光アリ
又肌雪白色ニシテ褐色ノ細文アルモノ鈍光アリ裏淡褐色ノモノ光
アリ
又肌白色ニシテ紅褐色或ハ紫褐色ノモノ光滑也裏褐色ニシテ
光アリ大サ一二分ヨリ七八分ヲ不過筑前志賀浦芦屋裏
其外浦々ニ多ク産ス南海東海ニモ産スレトモ筑前ノ浦ノ如ク
多カラズ合介稀也又殻至テ厚キモノ稀也殻班文有モノ少シ
現代語訳
【右丁】
三十七、苔衣 三十八、帽子 三十九、須弥山 四十、鐘木蛎
四十一、飛龍 四十二、毛蛎 四十三、筒蛎 四十四、波間柏
四十五、朝日介 四十六、夕日介 四十七、鳥羽玉 四十八、黄昏
四十九、白海菊 五十、紅海菊 五十一、海菊 五十二、踊介
五十三、孔雀 五十四、三ツ手車渠 五十五、猩々介 五十六、面介
五十七、面菊 五十八、散牡丹 五十九、大撫子 六十、猿ノ頭
六十一、紅暗呼 六十二、白暗呼 六十三、黒猿 六十四、菊猿
六十五、一重菊
---
【左丁】
**一、鼠ノ手**
古名：桜介 〔筑前の方言〕：鼠介 〔六百介品〕
○『丹敷浦褁』に云う：蛤の類で形が檜扇に似ており、耳がなく、色は白く、あるいは褐色で、殻は厚い。大きなものはない。筑前の海辺では「桜介」と呼ぶ。
○石寿が云う：形は巾着介に似て耳がなく、殻は厚く、溝と畝が六、七本ある。表面は白色で鈍い光沢があり、裏面は褐色あるいは白色で光沢がある。
また、表面が雪白色で褐色の細かい文様があるものは鈍い光沢があり、裏面は淡褐色のものに光沢がある。
また、表面が白色で紅褐色あるいは紫褐色のものは光沢があり滑らかで、裏面は褐色で光沢がある。大きさは一、二分から七、八分を超えることはない。筑前の志賀浦・芦屋浦、その他各浦に多く産する。南海・東海にも産するが、筑前の浦ほど多くはない。合わさった状態（両殻揃い）のものは稀である。また、殻が非常に厚いものも稀である。殻に班紋（まだら模様）のあるものは少ない。
英語訳
【Right Page】
37. Koke-goromo (Moss Robe)
38. Bōshi (Hat)
39. Shumisen (Mount Sumeru)
40. Shōgi-gaki (Bell-clapper Oyster)
41. Hiryū (Flying Dragon)
42. Ke-gaki (Hairy Oyster)
43. Tsutsu-gaki (Tube Oyster)
44. Namima-kashiwa (Oak amid the Waves)
45. Asahi-kai (Rising Sun Shell)
46. Yūhi-kai (Setting Sun Shell)
47. Tori-no-hagotama (Bird Feather Jewel)
48. Tasogare (Twilight)
49. Shiro-umigiku (White Sea Chrysanthemum)
50. Beni-umigiku (Crimson Sea Chrysanthemum)
51. Umi-giku (Sea Chrysanthemum)
52. Odori-kai (Dancing Shell)
53. Kujaku (Peacock)
54. Mitsu-te Shako (Three-pronged Giant Clam)
55. Shōjō-kai (Orangutan Shell)
56. Men-kai (Mask Shell)
57. Men-giku (Mask Chrysanthemum)
58. Chiri-botan (Scattered Peony)
59. Ō-nadeshiko (Large Pink/Carnation)
60. Saru no Kashira (Monkey's Head)
61. Beni-anko (Red Anko)
62. Shiro-anko (White Anko)
63. Kuro-zaru (Black Monkey)
64. Kiku-zaru (Chrysanthemum Monkey)
65. Hitoe-giku (Single-layered Chrysanthemum)
---
【Left Page】
**Entry 1: Nezumi no Te (Mouse's Paw)**
Ancient name: Sakura-kai (Cherry Blossom Shell)
〔Local name in Chikuzen Province〕: Nezumi-kai (Mouse Shell)
〔*Roppyaku-kaishin*〕
○ According to *Tanshikiura-tsutsumi*: This belongs to the clam family. Its shape resembles a *hinōgi* (cypress fan), has no ears (auricles), is white or brownish in color, and has a thick shell. No large specimens exist. Along the coast of Chikuzen Province, it is called "Sakura-kai."
○ Sekiju states: The shape resembles that of the Kinchaku-kai (Purse Shell), with no ears, a thick shell, and six or seven grooves and ridges. The outer surface is white with a dull luster; the inner surface is brown or white with a luster.
There is also a variety with a snow-white outer surface bearing fine brown markings and a dull luster, whose inner surface is light brown with a luster.
There is further a variety whose outer surface is white with reddish-brown or purplish-brown coloration, smooth and lustrous, while the inner surface is brown with a luster. The size does not exceed one or two *bu* to seven or eight *bu*. It is found in abundance along the shores of Shika-ura and Ashiya-ura in Chikuzen Province, as well as at various other coastal locations. It is also found in the Southern Sea and Eastern Sea regions, but not as abundantly as along the Chikuzen coast. Specimens with both valves joined together are rare. Similarly, shells that are exceptionally thick are rare. Shells with mottled markings are uncommon.