翻刻
一 四月十三日御登 城御参勤之御礼被 仰上例之通御太刀
銀
綿御献上畢而被 召連候御家来酒井玄蕃《割書：知｜喬》御目見被
仰付
一 同月十四日先達而ゟ三国沖之口留御免被成候処他国船致
入津米売払代銀を以致両替候ニ付御札所ゟ金子多出候様
相成候ニ付沖之口御留被成候様御奉行相達候ニ付左之通
書付
を以金津奉行町奉行郡奉行江御家老申渡之
今度沖之口御留被成候ニ付若浦々支配下ニ而他
国
船悪入相背申者も有之哉厳敷吟味申候ニ可被
申付候若相背他国船入候品も相聞候ハゝ急度可
被 仰付候間何も支配下念を入吟味申様ニ可被
申付候
一 同月十六日御老中連名之御切紙を以東叡山火之御番
松平大炊頭《割書：継｜政》殿御代被 仰蒙
一 同月《割書：日不｜詳》 三笠博奕之儀ニ付左之通大目付中ゟ御廻状来
取遁無尽与号し三笠博奕同然之儀有之由
相聞候ニ付御停止之旨前々相触候処今以不
相止近
頃者寺社建立講又者品々之講与名付被遁無
尽致候ニ付右当人共相顕候分者召捕此度御仕
置
現代語訳
一、四月十三日、御登城され、参勤の御礼を申し上げた。例のとおり御太刀・銀・綿を献上し、その後、召し連れていた御家来・酒井玄蕃（知喬）の御目見えを仰せ付けられた。
一、同月十四日、先だって三国沖之口留が御免になったところ、他国船が入津して米を売り払い、その代銀をもって両替をしたため、御札所より金子が多く出るようになったので、沖之口を再び御留めなさるよう奉行が達したため、以下の通りの書付をもって、金津奉行・町奉行・郡奉行へ御家老が申し渡した。
今度、沖之口御留めになったにつき、もし浦々支配下において他国船が（禁を）悪用して（規制に）背く者もあるかもしれないので、厳しく吟味するよう申し付けるべきである。もし（規制に）背いて他国船が入ったとの話が聞こえた場合には、きっと厳しく仰せ付けるべきであるので、いずれも支配下において念を入れて吟味するよう申し付けること。
一、同月十六日、御老中連名の御切紙をもって、東叡山の火之御番を松平大炊頭（継政）殿の御代わりとして仰せ蒙った。
一、同月（日付不詳）、三笠博奕の儀につき、以下の通り大目付中より御廻状が来た。
「取遁無尽」と称して、三笠博奕と同然のことが行われているとの話が聞こえるにつき、御停止の旨を前々より触れていたところ、今もって止まず、近頃は寺社建立講、またはさまざまな講と名付けて（規制を）逃れた無尽を行っているため、右の当人共が判明した者は召し捕り、この度御仕置……（以下続く）
英語訳
Item: 13th day of the 4th month. His Lordship proceeded to Edo Castle and presented his formal greetings (sankin no orei) upon his arrival for alternate attendance. As customary, he presented offerings of a ceremonial sword (otachi), silver, and silk wadding (wata). Following this, his retainer Sakai Genba (Tomotaka), whom he had brought along, was granted an audience (omemie) with the Shōgun.
Item: 14th day of the same month. Although the embargo at the offshore entry-point (okiguchi dome) of Mikuni had previously been lifted, it emerged that ships from other provinces had been entering the harbor, selling rice, and using the proceeds to conduct currency exchange transactions, causing an excessive outflow of gold coins from the domain's official exchange office (ofudadokoro). The magistrate (bugyō) therefore reported that the offshore embargo should be reinstated. In response, the following written order (kakitsuke) was issued by the chief elders (karō) to the Kanazu Magistrate, the Town Magistrate (machi bugyō), and the Rural Magistrate (kōri bugyō):
Now that the offshore entry-point embargo has been reinstated, there may be those in the coastal villages under your jurisdiction who defy the prohibition and allow foreign vessels to enter illicitly. You are hereby ordered to conduct a strict investigation into this matter. Should you hear of any instances in which foreign vessels have entered in violation of the embargo, you are to deal with the offenders strictly and without fail. You are therefore to order all those in your jurisdiction to conduct their investigations with the utmost diligence and care.
Item: 16th day of the same month. Through a written directive (okirikami) jointly signed by the Senior Councillors (rōjū), His Lordship was appointed to serve as fire watch (hi no oban) at Tōeizan (Kan'eiji Temple on Mt. Ueno) in place of Matsudaira Ōi-no-Kami (Tsugumasa).
Item: Same month (date unknown). Regarding the matter of mikasa gambling (mikasa bakuchi), a circular letter (mawashijō) arrived from among the Senior Inspectors (ōmetsuke), stating the following:
It has come to our attention that a practice called "torinoge mujin," which is equivalent to mikasa gambling, has been occurring. Although the prohibition against this practice was previously announced on multiple occasions, it has still not ceased. Of late, people have been evading the ban by conducting such mujin (rotating credit associations) under names such as "temple and shrine construction associations" (jisha konryū kō) or various other types of associations (shina-jina no kō). Therefore, those individuals found to be involved shall be arrested and, on this occasion, shall be punished...(continues on the following page)