翻刻
申付候向後右体之儀有之者武士方寺社方
町方在方ニ遂吟味当人者不及申地主家主
五人組名主一町内之者共迄三笠博奕同然咎可
申付候条常々心掛致吟味疑敷者有之者
早々可訴出候 以上
酉四月
一 五月七日御使者を以例之通御国産初鯖被献之
一 六月十二日暑中ニ付御使者を以例之通御国産索麵被献之
一 七月二十五日札所両替締之儀ニ付金津奉行町奉行郡奉行江
左之通書付を以御家老申渡之
覚
一 札所之儀先年文金引替ニ付確立相成候而者
上之儀者勿論末々ニ至迄及難儀候ニ付御苦労被
思召元〆并加入金等被 仰付段々札所及繫昌候
処内
証ニ而金子致両替通用仕候趣相聞候ニ付今度御
詮
議被 仰付不届之族相知候ニ付急度可被 仰付
儀ニ
候処先此度者軽ク夫々被 仰付事候此以後金子
通用内証致両替等被 仰出御法を相背或者札
現代語訳
（前頁からの続き）
申し付け候。向後、右体の儀これある者は、武士方・寺社方・町方・在方において吟味を遂げ、当人はもちろんのこと、地主・家主・五人組・名主、一町内の者共に至るまで、三笠博奕同然の咎を申し付けるべく候条、常々心掛け吟味し、疑わしき者これある者は、早々に訴え出るべく候。以上。
酉四月
一、五月七日、御使者をもって、例のとおり御国産の初鯖を献上された。
一、六月十二日、暑中につき、御使者をもって、例のとおり御国産の素麺を献上された。
一、七月二十五日、札所両替締めの儀につき、金津奉行・町奉行・郡奉行へ、左の通り書付をもって御家老より申し渡した。
覚
一、札所の儀、先年、文金引替につき確立し、（その仕組みが）相成り候ては、上の儀はもちろん、末々に至るまで難儀に及び候につき、御苦労とお思し召しになり、元〆并びに加入金等を仰せ付けられ、段々と札所は繁昌に及び候ところ、内証にて金子をもって両替・通用仕り候趣、相聞こえ候につき、今度御詮議を仰せ付けられ、不届きの族、相知れ候につき、きっと仰せ付けらるべき儀に候ところ、先ずこの度は軽く夫々仰せ付け事候。この以後、金子通用・内証にて両替等仰せ出られた御法を相背き、或いは札（所の規則に背き）……
（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from the previous page)
(The following shall be) imposed (as punishment). Henceforth, should such activities occur, investigations shall be conducted regardless of whether those involved are samurai, temple or shrine personnel, townspeople, or villagers. Not only the persons directly involved, but also landowners, householders, five-household groups (gonin-gumi), village headmen (nanushi), and all residents within a single town block shall be subject to the same punishment as for mikasa gambling. You are therefore instructed to remain ever vigilant and conduct thorough investigations, and if there are any individuals deemed suspicious, they are to be reported immediately. The above.
4th month of the Year of the Rooster
Item: 7th day of the 5th month. Through a messenger, as was customary, the first bonito of the season (hatsu saba) — a local product of the domain — was presented as a gift.
Item: 12th day of the 6th month. As it was the height of summer, through a messenger, as was customary, sōmen noodles — a local product of the domain — were presented as a gift.
Item: 25th day of the 7th month. Regarding the matter of restricting currency exchange at the official exchange office (satsudokoro), the domain Elder (karō) issued the following written directive to the Kanazu Magistrate, the Town Magistrate, and the Rural Magistrate:
Memorandum
One. Regarding the official exchange office (satsudokoro): In previous years, a system was established for the exchange of monme-kin (文金) currency, but as this caused hardship not only for those of high station but even for the common people, His Lordship — in recognition of the difficulties involved — ordered the appointment of a general administrator (motojime) as well as the introduction of additional investment funds (kanyūkin), and gradually the exchange office came to flourish. However, it has come to our attention that unauthorized private currency exchange and circulation of gold coinage has been taking place. An investigation was therefore ordered, and those responsible for this improper conduct were identified. While they would ordinarily be subject to strict punishment, on this occasion lighter penalties have been individually assigned. Henceforth, any violation of the regulations issued concerning the private exchange and circulation of gold coinage — whether by conducting unauthorized exchange or by (violating the rules of the exchange office)……
(Continued on the next page)