翻刻
【巻上十一丁裏】
○見四／無頭（むとう）作九四○帰一倍四○八算四つわり
四十一より四十九のうへのはに刻時入也
四百の上は四千の上はに刻も右のことく也
○見五無頭作九五○帰一倍五○八算五つわり
五十の上は五百の上はにわるも又五千の
うへのはに是にてわり申候なり
○見六無頭作九六○帰一倍六○八さん六のわり
六十の上はにわるも六百の上のはも六千の
うへのはなり共をなし事なり
○見七無頭作九七○帰一倍七○八さん七のわり
【巻上十二丁表】
七十一より・七十九まての・はにわる時入なり・又
七百の上のは・七千の上のはに・わる事も同前也・
○見八無頭作九八・帰一倍八・八さん八の刻も入也
・八十一より八十九の上のはにわる時に入也
・八百の上半・八千の上半に・わる時も皆同前也
○見九無頭作九九・帰一倍九・八さん九の割も入也
・九十一より・九十九のうへの半にわる時に入也
・九百の上半・九千の上半に・わるも皆同前也
右のわりにて・われぬという事なし・なにほと半の
あるさんにても・われ申候なり いずれも図にあり
現代語訳
【巻上十一丁裏】
○見四・無頭（むとう）作九四・帰一倍四・八算四つわり
四十一から四十九の上のはに割る時に入れる。
四百の上のは、四千の上のはに割る場合も同様である。
○見五・無頭作九五・帰一倍五・八算五つわり
五十の上のは、五百の上のはに割る場合、また五千の
上のはに、これにて割るのである。
○見六・無頭作九六・帰一倍六・八算六つわり
六十の上のはに割る場合も、六百の上のはも、六千の
上のはであっても、同じことである。
○見七・無頭作九七・帰一倍七・八算七つわり
【巻上十二丁表】
七十一から七十九までのはに割る時に入れる。また
七百の上のは、七千の上のはに割ることも同様である。
○見八・無頭作九八・帰一倍八・八算八つわり
八十一から八十九の上のはに割る時に入れる。
八百の上のは、八千の上のはに割る時も、すべて同様である。
○見九・無頭作九九・帰一倍九・八算九つわり
九十一から九十九の上のはに割る時に入れる。
九百の上のは、九千の上のはに割る場合も、すべて同様である。
以上の割り算の方法を用いれば、割り切れないということはない。どれほど桁数の多い計算であっても、割ることができる。いずれも図に示してある。
英語訳
[Volume 1, Folio 11, Verso]
○ "See four" (見四): No-head (無頭) makes 94; Return-one double-four (帰一倍四); Eight-算 four-division.
This applies when dividing into the upper bead positions from 41 to 49.
The same method applies when dividing into the upper bead positions of 400 and 4,000.
○ "See five" (見五): No-head makes 95; Return-one double-five; Eight-算 five-division.
This applies when dividing into the upper bead positions of 50, 500, and also 5,000.
○ "See six" (見六): No-head makes 96; Return-one double-six; Eight-算 six-division.
Whether dividing into the upper bead position of 60, 600, or 6,000, the procedure is the same.
○ "See seven" (見七): No-head makes 97; Return-one double-seven; Eight-算 seven-division.
[Volume 1, Folio 12, Recto]
This applies when dividing into bead positions from 71 to 79. Dividing into the upper bead positions of 700 and 7,000 is likewise the same.
○ "See eight" (見八): No-head makes 98; Return-one double-eight; Eight-算 eight-division.
This applies when dividing into the upper bead positions from 81 to 89.
Dividing into the upper bead positions of 800 and 8,000 is also entirely the same.
○ "See nine" (見九): No-head makes 99; Return-one double-nine; Eight-算 nine-division.
This applies when dividing into the upper bead positions from 91 to 99.
Dividing into the upper bead positions of 900 and 9,000 is likewise entirely the same.
With the above division methods, there is no number that cannot be divided. No matter how many digits a calculation may have, it can be divided. All cases are illustrated in the diagrams.