翻刻
【巻上十二丁裏】
見（けん）一之[の]図[つ]
おかれぬ時 見一／無頭（むとう）作[さつ]九一
ひかれぬ時 帰（き）一／倍（はい）一 一／進（ちん）一十
（図）
あるひはかね百目を
十六にわれは
六匁二分五りつつとしる也
【巻上十三丁表】
かけさん
（図）
あるひは六匁二分五りつつ
十六あわする時に
百目になる也
現代語訳
【上巻十二丁裏】
見一（けんいち）の図
〔割り切れない時〕 見一・無頭（むとう）作九一
〔引き切れない時〕 帰一（きいち）・倍一（はいいち） 一・進一十（ちんいちじゅう）
（算盤の図）
例えば、銀百匁（もんめ）を
十六で割れば、
一人あたり六匁二分五厘ずつになることがわかる。
【上巻十三丁表】
掛け算
（算盤の図）
例えば、六匁二分五厘ずつを
十六合わせる（掛ける）と、
百匁になる。
英語訳
[Volume 1, Folio 12, Verso]
Diagram for "See One" (見一, Ken-ichi)
[When it cannot be divided evenly:] "See one" / No-head rule makes 91
[When it cannot be subtracted:] Return-one (帰一) / Double-one (倍一) One / Advance-one-ten (進一十)
(Abacus diagram)
For example, if one divides 100 monme of silver
among sixteen people,
one learns that each person receives 6 monme, 2 bu, 5 rin.
[Volume 1, Folio 13, Recto]
Multiplication
(Abacus diagram)
For example, if one takes 6 monme, 2 bu, 5 rin
and combines (multiplies) it sixteen times,
the result is 100 monme.