翻刻
【巻上十三丁裏】
見二之図
おかれぬ時 見（けん）二／無頭（むとう）作（さつ）九一（きうの）
ひかれぬ時 帰（き）一／倍（はい）二
（図）
あるひは二百二十一匁を
二十六にわれは
八匁五分つつとなる也
【上巻十四丁表】
かけさん
（図）
あるひは八匁五分つつ
二十六あわする時に
二百二十一匁になる也
現代語訳
【上巻十三丁裏】
見二（けんに）の図
置かれぬ時：見二・無頭（むとう）、作九一（さくきゅういち）
引かれぬ時：帰一（きいち）・倍二（ばいに）
（図）
例えば、二百二十一匁を
二十六で割れば、
八匁五分ずつ（一人あたり）となる。
---
【上巻十四丁表】
掛け算
（図）
例えば、八匁五分ずつ
二十六（人分）を合わせると、
二百二十一匁になる。
英語訳
[Folio 13, Verso (Upper Volume)]
**Diagram for Ken-ni (Seeing 2)**
When [the dividend] cannot be placed: Ken-ni — Mutō (no-head), makes 91.
When [the value] cannot be subtracted: Ki-ichi (return-one) — Bai-ni (double two).
(Diagram)
For example, if 221 *monme* of silver
is divided among 26 [people],
each receives 8 *monme* 5 *bu*.
---
[Folio 14, Recto (Upper Volume)]
**Multiplication**
(Diagram)
For example, when 8 *monme* 5 *bu* each
is multiplied by 26,
the result is 221 *monme*.