翻刻
【巻上四十八丁裏】
又よしんのことつかり銀六貫八百目の所へは
こめなにほとわたしてよきそと問時に
○弐百七拾石六斗四升わたしあふといふ
法に 七百拾六石四斗をみきに置（をく）これに
六貫八百目をかくれは四八七一五二になるを
これを銀十八貫目にてわれは弐百七拾石六斗
四升としるへし
【巻上四十九丁表】
《題：第十六 》ますの法の事 付万物に舛（ます）目の 積（つもり）あり
ますは京判（はん）きわめの積にして一合ますより
一斗ますまての寸法わり付置（をく）なり
○壱合ます ひろさ二寸二分七り
ふかさ一寸二分五り八毛
○一合五勺 ひろさ 二寸六分
ふかさ 一寸四分三り八毛
○二合ます ひろさ 二寸八分七り
ふかさ 一寸五分七り四毛
現代語訳
【巻上四十八丁裏】
また予備として預かり銀6貫800目の分へは、米をどれほど渡せばよいか、と問う場合。
○270石6斗4升を渡し合う、という。
計算法：716石4斗を右に置き、これに6貫800目を掛けると4,871,520（匁）になる。これを銀18貫目で割ると、270石6斗4升となると知るべし。
---
【巻上四十九丁表】
《題：第十六 枡の法のこと 付・万物に枡目の積りあり》
枡は京判極めの積（容積）にして、1合枡から1斗枡までの寸法割り付けを置くものである。
○1合枡 広さ 2寸2分7厘
深さ 1寸2分5厘8毛
○1合5勺 広さ 2寸6分
深さ 1寸4分3厘8毛
○2合枡 広さ 2寸8分7厘
深さ 1寸5分7厘4毛
英語訳
**[Folio 48, Verso]**
Now, as for the entrusted sum of 6 kan 800 me of silver — how much rice should be delivered in exchange for that amount?
○ The answer is 270 koku, 6 to, 4 shō worth of rice shall be delivered.
**Method:** Place 716 koku, 4 to on the right and multiply it by 6 kan 800 me, giving 4,871,520 (monme). Divide this by the total silver of 18 kan me, and you will find the answer to be 270 koku, 6 to, 4 shō.
---
**[Folio 49, Recto]**
**《Section 16: On the Method of Measuring Vessels (Masu) — Appended: The Calculated Capacity of the Masu Applies to All Manner of Things》**
The masu is based on the officially certified Kyō standard volume, and the dimensions for vessels from the 1-gō masu up to the 1-to masu are set out below.
○ 1-gō masu: Width: 2 sun 2 bu 7 rin
Depth: 1 sun 2 bu 5 rin 8 mō
○ 1-gō 5-shaku: Width: 2 sun 6 bu
Depth: 1 sun 4 bu 3 rin 8 mō
○ 2-gō masu: Width: 2 sun 8 bu 7 rin
Depth: 1 sun 5 bu 7 rin 4 mō