翻刻
【巻上五十丁裏】
七合五勺 ひろさ 四寸四分五り
ふかさ 二寸四分五り五毛
八合ます ひろさ 四寸五分四り
ふかさ 二寸五分一り六毛
八合五勺 ひろさ 四寸六分四り
ふかさ 二寸五分六り
九合ます ひろさ 四寸七分三り
ふかさ 二寸六分七毛
九合五勺 ひろさ 四寸八分二り
ふかさ 二寸六分六り
【巻上五十一丁表】
○壱升ます
つるかけ
ひろさ 四寸九分
ふかさ 二寸七分
【右の四行の下につるかけ京枡と摺り切り棒の絵---中に右の寸法も】
○二升ます ひろさ 六寸壱分七り三毛
ふかさ 三寸四分一毛三糸
○三升ます ひろさ 七寸六り七毛
ふかさ 三寸八分九りん四毛
現代語訳
【巻上五十丁裏】
○7合5勺 広さ 4寸4分5厘
深さ 2寸4分5厘5毛
○8合枡 広さ 4寸5分4厘
深さ 2寸5分1厘6毛
○8合5勺 広さ 4寸6分4厘
深さ 2寸5分6厘
○9合枡 広さ 4寸7分3厘
深さ 2寸6分0厘7毛
○9合5勺 広さ 4寸8分2厘
深さ 2寸6分6厘
---
【巻上五十一丁表】
○壱升枡 （鶴懸け）
広さ 4寸9分
深さ 2寸7分
〔右の4行の下に、鶴懸け京枡と擦り切り棒の絵が描かれており、その中に上記の寸法も記されている。〕
○二升枡 広さ 6寸1分7厘3毛
深さ 3寸4分1毛3糸
○三升枡 広さ 7寸0分6厘7毛
深さ 3寸8分9厘4毛
英語訳
**[Folio 50, Verso]**
○ 7-gō 5-shaku masu: Width: 4 sun 4 bu 5 rin
Depth: 2 sun 4 bu 5 rin 5 mō
○ 8-gō masu: Width: 4 sun 5 bu 4 rin
Depth: 2 sun 5 bu 1 rin 6 mō
○ 8-gō 5-shaku masu: Width: 4 sun 6 bu 4 rin
Depth: 2 sun 5 bu 6 rin
○ 9-gō masu: Width: 4 sun 7 bu 3 rin
Depth: 2 sun 6 bu 0 rin 7 mō
○ 9-gō 5-shaku masu: Width: 4 sun 8 bu 2 rin
Depth: 2 sun 6 bu 6 rin
---
**[Folio 51, Recto]**
○ 1-shō masu: (Tsurukake)
Width: 4 sun 9 bu
Depth: 2 sun 7 bu
〔Below the four lines above, there is an illustration of a tsurukake Kyō-masu (京枡) together with a surikiri-bō (擦り切り棒, leveling stick), with the dimensions noted within the image.〕
○ 2-shō masu: Width: 6 sun 1 bu 7 rin 3 mō
Depth: 3 sun 4 bu 0 rin 1 mō 3 shi
○ 3-shō masu: Width: 7 sun 0 bu 6 rin 7 mō
Depth: 3 sun 8 bu 9 rin 4 mō