翻刻
【巻上五十一丁裏】
○四升ます ひろさ 七寸七分七り八毛
ふかさ 四寸二分八り五毛
○五升ます ひろさ 八寸三分七り八毛
ふかさ 四寸六分一り六毛
○六升ます ひろさ 八寸九分四毛
ふかさ 四寸九分六毛
○七升ます ひろさ 九寸三分七り二毛
ふかさ 五寸一分六り四毛
○八升ます ひろさ 九寸八分三り四毛
ふかさ 五寸四分一り八毛
○九升ます ひろさ 一尺一寸六分四り一毛
ふかさ 六寸四分一り四毛
【巻上五十二丁表】
○壱斗ます
【図中に---ひろさは縦横に二度】
斗枡 ひろさ一尺五分六り三毛 ふかさ五寸八分二り三毛
現代語訳
【巻上五十一丁裏】
○四升枡 広さ 7寸7分7厘8毛
深さ 4寸2分8厘5毛
○五升枡 広さ 8寸3分7厘8毛
深さ 4寸6分1厘6毛
○六升枡 広さ 8寸9分0厘4毛
深さ 4寸9分0厘6毛
○七升枡 広さ 9寸3分7厘2毛
深さ 5寸1分6厘4毛
○八升枡 広さ 9寸8分3厘4毛
深さ 5寸4分1厘8毛
○九升枡 広さ 1尺1寸6分4厘1毛
深さ 6寸4分1厘4毛
---
【巻上五十二丁表】
○壱斗枡
〔図中に寸法が記されており、広さは縦・横の二方向に示されている。〕
斗枡 広さ 1尺0寸5分6厘3毛 深さ 5寸8分2厘3毛
英語訳
**[Folio 51, Verso]**
○ 4-shō masu: Width: 7 sun 7 bu 7 rin 8 mō
Depth: 4 sun 2 bu 8 rin 5 mō
○ 5-shō masu: Width: 8 sun 3 bu 7 rin 8 mō
Depth: 4 sun 6 bu 1 rin 6 mō
○ 6-shō masu: Width: 8 sun 9 bu 0 rin 4 mō
Depth: 4 sun 9 bu 0 rin 6 mō
○ 7-shō masu: Width: 9 sun 3 bu 7 rin 2 mō
Depth: 5 sun 1 bu 6 rin 4 mō
○ 8-shō masu: Width: 9 sun 8 bu 3 rin 4 mō
Depth: 5 sun 4 bu 1 rin 8 mō
○ 9-shō masu: Width: 1 shaku 1 sun 6 bu 4 rin 1 mō
Depth: 6 sun 4 bu 1 rin 4 mō
---
**[Folio 52, Recto]**
○ 1-to masu (1-*tō* measuring box)
〔Within the accompanying illustration, the width dimensions are indicated twice — once for each of the two horizontal directions (length and breadth).〕
*To*-masu: Width: 1 shaku 0 sun 5 bu 6 rin 3 mō Depth: 5 sun 8 bu 2 rin 3 mō