翻刻
諸国《割書：大地震｜年代記》末代噺種
大地震（おほちしん）二百余日｜震（ふる）ふ宝永（ほうえい）四年十月四日 大坂（おほさか）大地（おほぢ）
しん圧死山（えんしするものやま）をなす此時（このとき）紀州（きしう）勢州（せいしう）三州（さんしう）遠州（えんしう）浦々（うら〳〵）に
青（あを）き泥（とろ）吹上（ふきあけ）津波出（つなみいて）て死する者（もの）数万人 冨士山（ふじさん）震動（しんどう）
し近国（きんごく）に灰（はい）ふる此時（このとき）宝永山（ほうえいさん）成（なる）
○百十五代 中御門（なかのみかど）帝 享保（きやうほう）十七年九月廿六日 肥前（ひぜん）長崎（ながさき）
同十一年丙午三月十九日 越前（えちぜん）地しん
○百十七代 桃園（もヽぞの）帝 宝暦（ほうれき）元年辛未二月廿九日 京都（きやうと）
大ぢしん七月迄震（ふる）ふ同四月廿五日｜越後（えちご）高田（たかた）酉ノ刻
より丑刻迄三十 余度（よど）震（ふる）ふ山崩（やまくつ）れて死人一万六千余人
○百廿一代 仁孝（にんかう）帝 文政（ぶんせい）五壬午六月十二日京都大坂ぢしん
同十三年庚寅七月二日 京都（きやうと）大地震（おほぢしん）
弘化（こうくは）四年三月廿四日 信州（しんしう）善光寺（ぜんこうじ）大地震死人 夥（おびたヽ）し
○嘉永七甲寅年六月十四日
諸国（しょこく）大地しん南都（なんと）伊賀（いが）上野（うへの）
勢州（せいしう）四日尤｜烈（はけ）し同十一月四日
五日同断中にも志州（ししう）勢州（せいしう）
紀州（きしう）摂州（せつしう）大荒（おほあれ）地震（ぢしん）の後（のち）
津波（つなみ）起（おこ）り死人（しにん）数（かず）知（し）らず
大坂（おほさか）にて津波（つなみ）の難（なん）にて
死する者（もの）凡六千 余人（よにん）也
現代語訳
『諸国大地震年代記 末代噺種』
大地震が二百余日にわたって揺れ続け、宝永四年（1707年）十月四日、大坂で大地震が起き、圧死者が山をなした。このとき紀州・勢州・三州・遠州の浦々に青い泥が噴き上がり、津波が起きて死者は数万人に及んだ。富士山が震動し、近隣の国々に灰が降った。このとき宝永山が生まれた。
○第百十五代 中御門天皇の御代、享保十七年（1732年）九月二十六日、肥前長崎に地震。同十一年丙午（1726年）三月十九日、越前に地震。
○第百十七代 桃園天皇の御代、宝暦元年（1751年）辛未二月二十九日、京都で大地震、七月まで揺れ続けた。同年四月二十五日、越後高田にて酉の刻（午後六時頃）より丑の刻（午前二時頃）まで三十余度揺れ、山崩れが起きて死者一万六千余人に及んだ。
○第百二十一代 仁孝天皇の御代、文政五年壬午（1822年）六月十二日、京都・大坂に地震。同十三年庚寅（1830年）七月二日、京都に大地震。弘化四年（1847年）三月二十四日、信州善光寺で大地震が起き、死人夥しかった。
○嘉永七年甲寅（1854年）六月十四日、諸国で大地震。南都・伊賀上野・勢州にて四日間が最も激しかった。同年十一月四日・五日も同様に地震があり、中でも志州・勢州・紀州・摂州が大荒れとなり、地震の後に津波が起きて死人は数知れず。大坂にて津波の難により死した者はおよそ六千余人であった。
英語訳
"Chronicle of Major Earthquakes Across the Provinces: Tales for All Ages"
A great earthquake shook the land for more than two hundred days. On the fourth day of the tenth month of Hōei 4 (1707), a great earthquake struck Osaka, causing so many deaths by crushing that the bodies piled up like mountains. At this time, blue mud spurted up along the coastal areas of Kishū, Seishū, Sanshū, and Enshū, and a tsunami arose, killing several tens of thousands of people. Mount Fuji trembled and volcanic ash fell on neighboring provinces. It was at this time that Mount Hōei was formed.
○ The 115th Emperor, Emperor Nakamikado: On the 26th day of the 9th month of Kyōhō 17 (1732), an earthquake struck Nagasaki in Hizen Province. On the 19th day of the 3rd month of Kyōhō 11 (1726), an earthquake struck Echizen Province.
○ The 117th Emperor, Emperor Momozono: On the 29th day of the 2nd month of Hōreki 1 (1751), a great earthquake struck Kyoto, and the ground continued to shake until the 7th month. On the 25th day of the 4th month of the same year, in Takada, Echigo Province, the earth shook more than thirty times between the Hour of the Rooster (around 6 p.m.) and the Hour of the Ox (around 2 a.m.), causing landslides and killing more than sixteen thousand people.
○ The 121st Emperor, Emperor Ninkō: On the 12th day of the 6th month of Bunsei 5 (1822), earthquakes struck Kyoto and Osaka. On the 2nd day of the 7th month of Bunsei 13 (1830), a great earthquake struck Kyoto. On the 24th day of the 3rd month of Kōka 4 (1847), a great earthquake struck the area of Zenkōji Temple in Shinano Province, resulting in a great number of deaths.
○ On the 14th day of the 6th month of Kaei 7 (1854), a great earthquake struck provinces throughout the land. The areas of Nanto (Nara), Iga-Ueno, and Seishū suffered the most severe shaking over four days. On the 4th and 5th days of the 11th month of the same year, similar earthquakes occurred; among these, Shishū, Seishū, Kishū, and Sesshū were devastated. Tsunamis followed the earthquakes, causing an uncountable number of deaths. In Osaka alone, approximately six thousand or more people died from the tsunami.