梅園草木花譜春之部. 3 - 翻刻

翻刻

櫻草
　《割書：是ヲ｜》イギリス《割書：ト云｜》
　　　　　　國俗名《割書：ツケテ｜》曰
　　　　　　　　　　　　藤時雨
　　　　　　　　　　　　《割書：フヂシグレ｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌姑洗十有十日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【花艸】

名テ國俗曰
　　　大和錦（ヤマトニシキ）

現代語訳

桜草
　《これを》イギリス《と言う》
　　　　　　国俗名《つけて》曰く
　　　　　　　　　　　　藤時雨
　　　　　　　　　　　　《フジシグレ》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌年三月二十一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【花草】

国俗これを名づけて曰く
　　　大和錦（ヤマトニシキ）

英語訳

Cherry Blossom Grass (Sakura-sō)
　《This is》called Igirisu《in English}}
　　　　　　The common folk name《given to it》is
　　　　　　　　　　　　Fuji-shigure
　　　　　　　　　　　　《Wisteria Shower}}

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Painted on the 21st day of the third month
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of the year Hinoe-inu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Flowering Plants】

The common folk name it:
　　　Yamato-nishiki (Japanese Brocade)