翻刻
本草家ニ曰
金雀児樹
《割書：ムレスヽメ｜》
畫譜ニ曰
金雀花
《割書：キンジヤククワ｜》
今通メ曰
金雀樹（キンジヤクジユ）
春ノ物開ク黄花ヲ甚
可 愛（アイ）ス 儼如（サナカラ）ト云飛雀の
今見ル之ヲ無シ飛雀ノ
形葉状
丙戌姑洗中十日於
櫕花園寫意
木類
救荒本草曰又
壩齒花（ハシクワ） 本名ク錦鶏兒ト名ク醤辨子ト
其葉似テ枸杞ニ而小毎四葉櫕生ス櫕生ス一處ニ
枝梗亦枸杞ニ似テ有小刺間黄花ヲ状類スト
鶏状ニ云者今所謂金雀花也然共和漢
三才圖會両種ヲ載ス分チ一物二名載ス分
者ナラン矣
現代語訳
本草家によると
金雀児樹
《ムレスズメ》
画譜によると
金雀花
《キンジャクカ》
現在一般に呼ばれているのは
金雀樹（キンジャクジュ）
春に黄色い花を咲かせ、非常に
愛らしい。まさに飛んでいる雀のようだという。
今これを見ても、飛雀の
形や葉の状態はない。
丙戌年三月中旬十日に
梅花園で写意
木類
『救荒本草』にはまた
歯齒花（ハシカ） 本来は錦鶏兒と名づけ、醤辨子とも名づける。
その葉はクコに似ているが小さく、四葉ずつ一か所に集まって生える。
枝茎もクコに似ており、小さなとげがあり、黄色い花を咲かせ、形状は
鶏に類すると言われている。これが現在いわゆる金雀花である。しかし『和漢
三才図会』には両種を載せて分けており、一物二名として載せて分けた
ものであろう。
英語訳
According to herbalists:
Kinjaku-ji tree
《Mure-suzume (clustered sparrow)》
According to painting manuals:
Kinjaku flower
《Kinjaku-ka》
Commonly called today:
Kinjaku tree (Kinjaku-ju)
In spring it blooms with yellow flowers that are extremely
lovely. It is said to be just like flying sparrows.
Looking at it now, there is no resemblance to
the form or leaf shape of flying sparrows.
Painted from life on the 10th day of mid-third month
of the year Hinoe-inu at Baika Garden
Tree category
The "Kyūkō Honzō" (Famine Relief Herbal) also states:
Hashi-ka flower Originally named Kinkeiji, also called Shōhenji.
Its leaves resemble those of Chinese wolfberry but are smaller, with four leaves growing together in one place.
The branches and stems also resemble Chinese wolfberry and have small thorns, blooming yellow flowers whose shape
is said to resemble a chicken. This is what is now called the kinjaku flower. However, the "Wakan Sansai Zue"
lists both types separately, probably recording them as one plant with two names.